近日，派拉蒙影業在網上發布了CGI動畫片《功夫熊貓》的配音花絮，杰克.布萊克、達斯汀·霍夫曼、劉玉玲和安吉麗娜·朱莉各自露了一小嗓。

　　成龍，配音不忘耍功夫

　　“當心，這太可怕了！”一身白色運動服的成龍一邊尖叫著，一邊揮舞著拳頭。這可不是《尖峰時刻》的拍攝現場，而是動畫大片《功夫熊貓》的錄音現場。

　　這部有著濃重中國情結的電影講述了一個拜師學藝、除強扶弱的故事，將于今年6月6日正式上映。不過，成龍并不是主角，一只熊貓擔負起了拯救世界的責任：在寧靜的山谷中，熊貓阿波是最懶惰的動物。有一天，山谷遇到強敵入侵，危在旦夕。動物們決定舉行一場比武大賽，選出一位武林高手，率領大家拯救家園。而誤打誤撞的阿波竟然是天定的“龍之戰士”。

　　之所以選擇憨態可掬的熊貓作為動物世界的救世主，導演約翰·斯蒂文森說，“這就是動畫片的魅力，我們要把一切不可能的事情變為事實。很多人認為熊貓只是噱頭，但我們有信心讓要觀眾領略功夫片的精髓。”

　　從早前公布的預告片來看，熊貓阿波不僅會飛天入地，還使得精妙的蛇、虎、螳螂、猴拳。斯蒂文森說：“我們運用了許多中國功夫的元素，盡量讓打斗場面變得真實和緊張，連成龍都印象深刻。”該片的另一位導演馬克·奧斯伯恩解釋，“我們本來想請成龍擔任本片的武術指導，但是他的強項是真槍實戰，對視覺處理知之甚少，所以就參與配音工作了。”

　　然而，當成龍來看完樣片后，他非常吃驚，并對導演說，“喔，我喜歡它，太棒了。這些功夫太不一樣了，靠我永遠不能完成。”

　　并非一只熊貓在戰斗

　　作為好萊塢的傳統，一部動畫大片的幕后必然有N位一線明星為此獻聲。《功夫熊貓》的男一號熊貓阿波由杰克·布萊克配音，這位有著熊貓般臉龐的大男孩曾經主演過《金剛》等賣座影片。由他模仿阿波，正是導演看中了他極具喜感的嗓音。

　　為了將怯懦的阿波塑造成功夫之王，山谷中的動物高手們輪番對他進行了魔鬼般的訓練。達斯汀·霍夫曼將聲演一位功夫大師。在錄音室，他總是把聲音壓低、拖長，以表現他的德高望重。成龍聲演猴子師兄——一位富于獻身精神的戰士，喜歡對阿波絮絮叨叨。因此成龍必須加快語速，時不時還提高分貝。而劉玉玲則聲演毒蛇大師，說起話來總是糯糯嗲嗲，妖嬈無比。錄音時，最酷的要算是安吉麗娜·朱莉了，她聲演了一只嚴肅刻板的母老虎，面無表情，語氣平穩。

　　斯蒂文森介紹，”劇組的所有成員都是功夫愛好者，他們都非常喜歡這部片子。其中，我們借鑒了一些傳統的功夫電影套路：正邪對峙，交織著情感和英雄主義。我們沒有刻意去模仿什么，只是希望對那些偉大的功夫電影致敬。現在看來，一切都很順利”。(徐佳)