章子怡的下一部好萊塢影片將于9月開機。這一次她將與英國小生休·格蘭特共譜一段浪漫戀曲。影片的名字叫《難以言語》，由環球公司出品，章子怡在片中扮演一位中國女導演。

　　《難以言語》是部喜劇片，講述了一段因語言不同造就的浪漫愛情故事。休·格蘭特扮演的英國電影大明星接演了一部中國女導演執導的影片，由于語言不通，他們的交流必須通過一位女翻譯完成。浪漫的大明星先是愛上了女翻譯，繼而又愛上了女導演，然而這份情意的表達又繞不開女翻譯，于是一場戀愛拉鋸戰就此上演。

　　《難以言語》是章子怡在好萊塢拍攝的第四部影片，在嘗試了動作片(《臥虎藏龍》)、劇情片(《藝伎回憶錄》)和驚悚片(《騎士》)之后，章子怡這次將嘗試浪漫愛情片。相對于其他類型片，愛情喜劇更考驗她的臺詞水準，而經過這些年的磨練，章子怡將通過這部電影展示她的英文功力。

　　除了休·格蘭特之外，《難以言語》的幕后班底堪稱豪華。來自丹麥的女導演蘇珊娜·比爾曾拍過《婚禮之后》、《兄弟》，以風格細膩著稱。《諾丁山》、《四個婚禮和一個葬禮》以及《BJ單身日記》的編劇理查德·柯蒂斯擔任本片的執行制片人，他的兄弟詹米·柯蒂斯則出任編劇。

　　另外，章子怡在《難以言語》之前拍攝的驚悚片《騎士》已經敲定于8月15日在北美上映。該片由章子怡與丹尼斯·奎德聯袂演出，奎德扮演一位調查連環殺手案的偵探，在探案過程中，他發現自己與犯罪嫌疑人———由章子怡扮演的一位中國女孩存在著某種神秘的聯系。