近幾日，關于齊家后人深感《梅蘭芳》中孫紅雷飾演的邱如白一角有損齊如山形象一事，被媒體炒得沸沸揚揚。據報道，齊家后人還以郵件形式向柏林電影節方面要求撤下《梅蘭芳》的評選資格。不過，這一切并不影響《梅蘭芳》這部今年柏林電影節上唯一的華語參賽片在北京時間昨日凌晨于德國舉行了首映儀式。導演陳凱歌偕夫人陳紅，男女主角黎明、章子怡，以及片中的日本籍演員安藤政信一起走上紅毯。在稍早一些的記者會上，導演陳凱歌還耐心地解答了海外媒體對于《梅蘭芳》的困惑。

　　困惑一：影片為何不記錄梅蘭芳1950年后的生活？

　　陳凱歌：我的電影并不談論他整個生活

　　電影《梅蘭芳》將一代京劇大師從少年成名，到成年后與孟小冬的愛情，去美國登臺以及在抗戰時期蓄須明志的故事一一呈現給觀眾。在海外記者的眼中，這部傳記電影非常“漂亮”，但他們疑惑的是：解放之后，梅蘭芳重新登臺，到他1961年身故，這之間的11年，陳凱歌的電影中為何沒有展現？

　　“梅蘭芳的確是在我電影結束的年份1950年之后的11年才與世長辭。”陳凱歌回答說，“在研究他的過程中，我很吃驚地發現，他不像是一個偶像，也許這就是他的偉大之處，他聽取自己的心去做事情。我在電影中并不是要談他整個生活，對我們來說他是一個傳奇，我和我的主創希望經由這部影片去探討一些選擇和決定。”

　　困惑二：從《霸王別姬》到《梅蘭芳》，京劇電影對你很有吸引力么？

　　陳凱歌：我并不是一個京劇迷

　　1993年，陳凱歌曾拒絕了柏林電影節對于《霸王別姬》的邀請。時隔16年，《梅蘭芳》出現在柏林的舞臺上。海外媒體解讀到的信息是，兩部都是有關京劇的電影，所以，他們認為京劇對陳凱歌是很有吸引力的一個題材。

　　“我能告訴你的是，非常奇怪的是我并不是一個京劇迷。”陳凱歌的回答引起臺下一陣笑聲。“如果將《霸王別姬》與《梅蘭芳》結合在一起看，它們是一對雙胞胎，梅蘭芳和程蝶衣的角色完全不一樣，但張國榮演的程蝶衣確實是受到梅蘭芳的啟發而做。張國榮的角色源于奮斗和尊嚴，好像火，梅蘭芳卻顯得弱和軟，像水一樣。我為什么要拍兩次這樣的題材？是因為我對梅蘭芳本人感興趣。他是非常特殊的一個人，無論出了任何一件事，他總是還給世界一個笑容。如果他不夠堅強，他不會這樣去做，笑容是他專有的力量。”

　　困惑三：覺得外國人會看懂《梅蘭芳》么？

　　陳凱歌：我會尊重觀眾的看法

　　電影里，梅蘭芳首次在百老匯登臺，語言不通但還是贏得了美國觀眾的熱情掌聲。但對于電影《梅蘭芳》，究竟海外觀眾能讀懂多少？

　　“懂得放棄，才能獲得，這是我在電影里想說的。盡管我們來自不同的背景與國家，但我們都是人，都有人性，可以分享共同的價值。”陳凱歌說，他希望觀眾都會喜歡《梅蘭芳》，因為這部電影耗費了主創們很長的時間，“當然了，如果有不一樣的看法，我也會尊重觀眾。”而在談到《梅蘭芳》在柏林的“獎途”，陳凱歌表示，“參加電影節當然希望拿獎，但是，我對獎項沒有很高的期待，對我來說并不是唯一的目的。”記者 劉嘉琦