在陸川的《南京！南京！》公映之后，另一部以南京大屠殺為歷史背景的《拉貝日記》也將在本月29日上映。在《拉貝日記》原版的書中，是沒有瑯書這個人物的，后來，導演加倫伯特和張靜初聊到要創作這部影片時，告訴她，“我想在劇本中增加一個中國女孩的角色，她代表了那場戰爭中的很多人，我想就把她起名為‘ 靜初’�！痹谧詈蟮亩ǜ逯�，導演才將名字確定為瑯書。張靜初扮演的瑯書只是一個很年輕的學生，但她竟然有意識去拿起攝像機錄制下自己身邊發生的災難。她接受過中西方文化的教育，最后還為神父留下了40多分鐘影像資料，她是個意志力非常驚人的女孩。

　　張靜初談到自己飾演瑯書的感受時，更多的是接演的幸運，能有機會真切的去認識拉貝，認識這段永遠不可能被撫平的傷痛，認識這場人類浩劫中無數的人與事。的確，瑯書是影片中唯一虛構的人物，不過，在拉貝的文獻里卻也曾向那些冒著生命危險拍下珍貴照片的年輕人們致謝，也許，這才是拿著照相機的瑯書的創作出處。

　　張靜初說，“如果你面對尸橫遍野，作為一個人，第一個反應是能否跑到屋檐下躲起來，不要讓日本人看見，這是求生本能。可是，如果我生活在那個年代，看到的只有屠殺，根本逃不掉。我看過一位南京大屠殺的幸存者李秀英老人的回憶，她說自己被日本人砍了37刀，卻還堅強地與日本兵搏斗，她的心中只有憤怒，什么傷痛都會忘掉。勇敢的人不害怕嗎？拉貝也害怕，也傲慢，但得清楚自己在做什么。我是瑯書的話，我也害怕，但一定也想練習武術，殊死搏斗，不會那么簡單的定義人心深處的感覺�！�

　　張靜初評價，《拉貝日記》的創作班底均來自歐美，是以“第三方”的視角去看待這段歷史，沒有摻雜進任何的民族情緒與國家立場，更顯客觀。