內(nèi)地版，很松，很好玩

　　既然要玩，那就徹底放松吧。如果你是老王的死忠粉絲或?qū)�業(yè)影迷，你大可忽略他所說(shuō)的“《藍(lán)莓之夜》是《花樣年華》和《2046》的延續(xù)”，也不必去深究他大段闡述的關(guān)于“美國(guó)南方的黑人音樂(lè)與文化解讀”，因?yàn)樵谶@部電影里你根本看不到他所白話(huà)的這些更具深意的東西，你只能看到沿途美景、日月變遷，還有尚算可愛(ài)的初次觸電的諾拉·瓊斯、更可愛(ài)的娜塔莉·波特曼。

　　最好玩的是內(nèi)地配音版。姜文、趙薇、張震的獨(dú)特獻(xiàn)聲時(shí)時(shí)令人出戲、莞爾，臺(tái)灣腔、北京話(huà)、時(shí)髦內(nèi)地口語(yǔ)層出不窮，換作別的電影，早毀于一旦了，但假使你以極其放松的心態(tài)來(lái)把玩《藍(lán)莓之夜》的話(huà)，這樣的配音反倒成了驚喜，真有王家衛(wèi)所說(shuō)的“二度創(chuàng)作”意味，盡管大腕兒們不見(jiàn)得配得有多盡心盡力，甚至有自?shī)首詷?lè)之嫌，但正是這種放松，搭配上《藍(lán)莓之夜》的“必須放松”，讓配音版徹底“松”了下來(lái)，成了一部特好玩兒、特cult的雜交片兒，不失一大趣。

　　相比之下，配得最爛的是鞏俐(酒鬼老婆)，太話(huà)劇腔，太空洞，太緊張。姜文則把落寞至極、消沉致死的酒鬼警察配成了喜劇人物，說(shuō)著拿腔拿調(diào)的北京話(huà)，怎么聽(tīng)怎么像胡同里的各色老混混，后來(lái)見(jiàn)了點(diǎn)兒世面，也會(huì)抑揚(yáng)頓挫了。趙薇與飛揚(yáng)叛逆的爛賭鬼女孩兒在性格上頗為相像，挺“絕配”的，電影院里有人暗呼“小燕子來(lái)了”。張震配的小店員總令人恍惚覺(jué)得《重慶森林》里的“金城武”又在白日發(fā)夢(mèng)。董潔配的女主角不溫不火、內(nèi)斂平靜，與諾拉·瓊斯以柔克剛的質(zhì)感頗為合襯。田壯壯配的酒吧黑人老板明顯生澀干硬，看來(lái)大導(dǎo)演不等于大演員，不過(guò)他與黑老板一臉絡(luò)腮胡的邋遢外型倒是頗為神似，脾氣也都挺葛的。配得最好的是“戲份”不多的徐靜蕾，為小店員的前女友獻(xiàn)聲，雖只出場(chǎng)一幕，與裘德·洛告別，倆人兒抽卷煙、分手、吻別，倍兒小資，倍兒惆悵，也倍兒釋然，才女徐靜蕾吐氣如蘭，配得那叫一個(gè)哀而不傷，最與電影本意搭調(diào)，最傳神，也比她真人出演的大多角色都有味兒。

　　記者 許涯男

[上一頁(yè)]  [1]  [2]  [3]