中新社廣州十二月五日電 (記者 索有為)在全世界上演的最頻繁的德語(yǔ)搖滾音樂劇《地鐵一號(hào)線》，五日晚以讓人耳目一新的中文版在廣州歌舞小劇院上演，劇情則根據(jù)中國(guó)的社會(huì)現(xiàn)狀尤其是廣東的情況進(jìn)行了改編。

　　《地鐵一號(hào)線》是德國(guó)柏林著名的格里普斯兒童劇院在二十世紀(jì)八十年代創(chuàng)作的音樂劇，該劇是繼布萊希特的《三毛錢歌劇》后最為成功的德國(guó)音樂劇，至今為止被翻譯成二十七國(guó)文字，在多個(gè)國(guó)家成功上演。

　　深諳德國(guó)戲劇現(xiàn)狀的著名戲劇人、翻譯家李健鳴女士首次將《地鐵一號(hào)線》翻譯成中文，并與國(guó)家一級(jí)導(dǎo)演王佳納聯(lián)手，在五日晚首次將該劇推上中國(guó)的舞臺(tái)。

　　故事發(fā)生在兩德統(tǒng)一前的西柏林。一位來(lái)自鄉(xiāng)村的姑娘為了尋找她心目中的白馬王子來(lái)到了大城市柏林。她乘坐地鐵一號(hào)線穿過城市，在那里結(jié)識(shí)了形形色色的人們，遇到了許多新鮮、奇怪的事情。

　　李健鳴說(shuō)，這部戲里都是很好聽的搖滾樂，她很早就想把這個(gè)劇推介到中國(guó)，但是二十世紀(jì)九十年代初期的時(shí)候，這樣一部配了搖滾樂的音樂劇還不能夠被人們廣泛接受，這次終于能夠得償夙愿。

　　王佳納稱，該劇對(duì)草根階層的人物描寫非常精彩，雖然過去了二十年，但它的音樂和表演仍很時(shí)尚。(完)