蘇秀、曹雷、劉廣寧、童自榮、孫渝峰、狄菲菲……7日上午，幾乎所有上譯廠的配音老藝術(shù)家們都聚集在上海奉賢的海灣園，一起迎接配音界的大師元老邱岳峰的墓從蘇州遷回上海。

　　“我這輩子恐怕都看不到譯制片的復(fù)蘇了。”跟邱岳峰同輩的配音藝術(shù)家、80多歲的蘇秀對(duì)于譯制片的現(xiàn)況不斷搖頭。比起以往大家對(duì)譯制片的狂熱，現(xiàn)在的觀眾似乎更愛(ài)看帶字幕的原版。明星配音，更是成為一種潮流。

　　巨大的落差讓蘇秀的言語(yǔ)有些激烈。“我們當(dāng)時(shí)是怎么訓(xùn)練配音演員的？讀外國(guó)小說(shuō)，讀《圣經(jīng)》，就是為了去了解外國(guó)的文化，熟悉他們的思維方式；除此之外還要讀古代詩(shī)詞，積累自己的文化底蘊(yùn)。配音的時(shí)候，是把一句一句臺(tái)詞全部掰開了，揉碎了去捉摸。為什么以前大家覺(jué)得我們配音說(shuō)的是字正腔圓的普通話，可卻有洋味兒，是因?yàn)槲覀円欢ㄒ�貼切人物。每句話都要討論，一個(gè)翻譯去翻，另一個(gè)翻譯去現(xiàn)場(chǎng)修改，互相監(jiān)督。可是現(xiàn)在呢？大家為配音的準(zhǔn)備時(shí)間有多少？”

　　蘇秀主要針對(duì)的倒不是現(xiàn)在上譯廠的專業(yè)配音演員，而是那些憑借高人氣來(lái)配音的明星，“以前我們選的是好聲音，現(xiàn)在變成了選高人氣。童自榮配一部片子多少錢？500塊！但是謝霆鋒呢？5萬(wàn)都不止吧！這公平嗎？”不過(guò)蘇秀也說(shuō)起，譯制片的衰落還有些其他的因素：“引進(jìn)的爛片太多了，那些東西沒(méi)什么可配的！” 瞿婧宇