新《紅樓》初現(xiàn)真容 “寶黛初見(jiàn)”難超87版(圖)

　　四川觀眾狂呼：打了預(yù)防針還是被雷得外焦里嫩

　　昨晚，頂著世界杯的壓力，頂著英德大戰(zhàn)的叫喊聲，新版《紅樓夢(mèng)》終于和四川觀眾見(jiàn)面。與新版《三國(guó)》對(duì)名著進(jìn)行肆意顛覆不同，新版《紅樓夢(mèng)》嚴(yán)格按照原著拍攝。昨晚前三集播出后，四川觀眾對(duì)新版《紅樓夢(mèng)》的爭(zhēng)議不斷，觀眾的爭(zhēng)論還是集中在演員造型、文言文臺(tái)詞等方面。

　　遺憾：

   《好了歌》處理太弱

　　昨晚，備受關(guān)注的新版《紅樓夢(mèng)》在SCTV-5亮相。正如之前所預(yù)料的，開(kāi)篇用電腦特技打造出來(lái)的女?huà)z補(bǔ)天、太虛幻境等橋段畫(huà)面比較唯美、空靈，觀眾賈凡在接受記者采訪時(shí)甚至稱可以跟《阿凡達(dá)》媲美。而導(dǎo)演李少紅也介紹說(shuō)，新版《紅樓夢(mèng)》第一、二集是全劇制作難度最高的，其中“太虛幻境”是第一次在影視作品中得以呈現(xiàn)。

　　但昨晚的開(kāi)場(chǎng)戲還是有觀眾指出了不足，大學(xué)教師羅先生告訴記者，《好了歌》是《紅樓夢(mèng)》中的一個(gè)重要橋段，對(duì)于闡釋全劇主旨意義重大。但是在新版《紅樓夢(mèng)》第一集中，《好了歌》被輕描淡寫(xiě)一筆帶過(guò)，讓人意猶未盡。“這樣的處理無(wú)法讓人有一唱三嘆之古感。其實(shí)，這首歌的寓意相當(dāng)之深刻。雖然原著中的確是那樣描寫(xiě)的，但如此處理這首歌，實(shí)在太輕了，應(yīng)該被放在一個(gè)重要的地位。”

　　抱怨：

　　文言臺(tái)詞要看字幕才懂

　　很多經(jīng)典名著的改編會(huì)出現(xiàn)臺(tái)詞雷人的現(xiàn)象，剛剛播出的新版《三國(guó)》中的諸多雷人語(yǔ)句就被觀眾所詬病。而昨晚播出的新版《紅樓夢(mèng)》卻讓觀眾發(fā)現(xiàn)，劇中的臺(tái)詞完全與原著相同，幾乎沒(méi)有任何改動(dòng)。觀眾向先生告訴記者，新版《紅樓夢(mèng)》完全可以起到經(jīng)典代讀的作用，因?yàn)榕_(tái)詞幾乎完全依照人民文學(xué)出版社的120回本《紅樓夢(mèng)》進(jìn)行展現(xiàn)。而記者也發(fā)現(xiàn)，劇中涉及的女性角色，字幕也一律按照原著，打成“他”。

　　看過(guò)李少紅《大明宮詞》等代表作的觀眾都知道，她的作品都有配旁白的習(xí)慣，此番李少紅依然將旁白融入到這部翻拍的經(jīng)典名著。經(jīng)過(guò)旁白的注解，雖然利于觀眾了解劇情，但旁白過(guò)多、臺(tái)詞整體偏文言，有謹(jǐn)小慎微過(guò)于忠實(shí)原著之嫌，而且顯得十分啰嗦。部分年輕觀眾還抱怨，劇中大量出現(xiàn)的文言臺(tái)詞，讓他們不知所云，如果不是有字幕，他們幾乎要放棄收看。