紅遍大江南北的電視劇《武林外傳》如今從熒屏搬到了舞臺，7月26日這出同名話劇將在上海話劇藝術中心上演，仍由網絡寫手寧財神親自操刀編劇。而事實上，話劇版《武林外傳》是電視劇版的前傳，當然故事風格仍舊讓人捧腹，不過在采訪中記者發現，新版話劇還是玩出了點新花樣。

　　臺詞令人捧腹

　　話劇《武林外傳》描寫的是佟湘玉的丈夫———衡山派掌門莫小寶在父親莫大掌門死后的一段奇遇。本是胸無大志的莫小寶在父親一命嗚呼后，被迫負上一身債務，莫小寶躲債不成，萬般無奈下到怡紅樓當了一名臨時工，并與一位叫定春的姑娘情投意合，未曾想二叔莫首信為了挽救瀕于絕境的衡山派，已將他和龍門鏢局的千金佟湘玉定了親。選擇“面包”還是“愛情”，這個現代人爭執不休的永恒話題貫穿了整個故事。

　　記者先睹為快了一些片段，發現語言仍舊不改寧式風格，令人捧腹不已，比如“做豬好啊，做人太累”、“我們衡山派一定能沖出亞洲，走向世界”、“本姑娘擒(擒拿)騎(騎馬)輸(輸錢)話(羅嗦)樣樣通”。此外，不少臺詞同樣借古諷今，比如妓女定春說“我最羨慕的就是在街上聽到丫鬟們管主子叫小姐，我一直在想如果有一天我們也能被稱為‘小姐’，那樣的社會一定特文明”。此外，社會就業、養老保險等現實問題也穿插在劇中。

　　而值得一提的是，話劇版中多了不少有趣的肢體語言，比如莫小寶與劊子手在一見如故后跳起了交誼舞、在桌椅上上躥下跳以顯豪氣、定春一出場在流行音樂的伴奏下跳起了民族舞……這些在電視劇版中不常見的肢體動作，成為了話劇版中重要的部分，使表演更顯風趣。

　　角色矛盾復雜

　　在話劇《牛虻》中一臉悲壯的“牛虻”郭京飛，這次再度攜手黃金搭檔錢芳，演起了搞笑的莫小寶，他告訴記者，之前演了太多嚴肅的角色，所以希望接一些特別的角色，如今算是得償所愿。

　　說起《武林外傳》，郭京飛一臉興奮，“很多人認為它只是搞笑，其實我認為不只是這么回事，它還有好多哲學觀念，我一直挺愛看的。”他還主動透露，自己和電視劇版的演員都是好朋友，早些時候便已想象起話劇版本，并渴望話劇也能采用這種新形式。而對于莫小寶這個角色，郭京飛也表現得挺滿意，并表示那是一個很矛盾很復雜的角色，把握起來有些難度，“他很多東西看得很透徹，但很多又看不透。對二叔他表現得挺幼稚，面對定春又變成了個傳統的成熟男人。”

　　臺詞更加夸張

　　編劇寧財神透露，話劇版《武林外傳》前傳劇本，早在寫電視劇版的同時已經構思好了，只是當時不便插入劇情，如今創作只花了2個禮拜。在角色構思上每個人物都折射現實，“莫小寶是剛剛畢業的大學生，正邁出走向社會的第一步”，在劇情上他安排了大團圓結局，在臨結尾處更會出現意想不到的煽情情節。

　　在創作風格上，他坦言刻意傾向舞臺化，臺詞更為夸張，“話劇版本的臺詞力量更加舞臺化，注重與觀眾的交流，表現方式更夸張。而電視版本則要求更準確、更微妙的東西。”同時，他透露在編劇時特意給演員留下了發展的空間，“舞臺需要演員的超常發揮，能二度創作比較好。”而在編劇上最與眾不同的是，話劇版《武林外傳》加入不少肢體語言，以使表演更張揚。(記者謝正宜 實習生胡夢瑩)