《白蛇傳》的故事已經被翻拍了無數版本，其中不乏經典的1992年趙雅芝版，也有引發熱議的2005年劉濤版。而近日在浙江建德開拍的電視劇《白蛇后傳》則完全顛覆了傳統的“白蛇傳”愛情故事，白蛇和許仙鮮有露臉，反倒是分別由傅淼和邱心志扮演的小青和哪吒轉世的鮑仁之間的悲慘愛情故事成為主線。劇中還有神仙版濟公，大有向《大話西游》看齊的意味。

　　《白蛇后傳》其實和之前諸多版本的“白蛇傳”并沒有太多關聯，用導演的話來講是“整體推翻”，“整個故事是重新編配的，只是采用了《白蛇傳》里的人物名字而已。”劇中，女主角是傅淼演的青蛇，她和哪吒轉世的鮑仁有一段凄美的愛情故事。“我們只是借用了神話的外殼，說的是一個現代故事。”導演劉一志說。為何片名要用《白蛇后傳》時，劉一志表示：“青蛇距離神話感比較遙遠，所以沒有采用青蛇命名。”

　　該劇被稱作“向《大話西游》致敬”，免不了會在臺詞上做點文章。不過劉導明確表示，臺詞里肯定會有時下流行現代語，比如“雷”等，但是會控制這些用語的量，而且流行語也是為了增添劇情氣氛而設計的。

　　《白蛇后傳》的男女主角分別是邱心志和傅淼，這也是兩人繼在8年前的電視劇《梧桐雨》后再度攜手凄美愛情戲。第一次扮演這樣一個神話人物，邱心志認為很好玩：“我雖然演慣了文弱書生，但是這次我在鮑仁身上增加了善良的性格，也增添了一些喜劇的元素。”而傅淼則在劇中分飾兩角，扮演小青和她的前世青青姑娘。當記者問到怎么看待與張曼玉版的《青蛇》做比較時，傅淼笑言：“我不妖媚，不能和張曼玉媲美”。

　　新報記者|潘昕|實習生|侯書楠|文