日本版電影《西游記之大戰(zhàn)金角銀角》已經(jīng)獲準(zhǔn)在中國(guó)寧夏拍攝，由于該片繼續(xù)電視劇的惡搞風(fēng)格，孫悟空變成神經(jīng)質(zhì)的小超人、唐僧由女星反串、豬八戒戴起大檐帽，引起內(nèi)地很多《西游記》迷不滿。作為影片的協(xié)拍方，上影集團(tuán)表示，“我們只是負(fù)責(zé)提供技術(shù)支持，整個(gè)影片內(nèi)容還將通過(guò)電影局的審核。”
面對(duì)不少網(wǎng)友對(duì)“日本版《西游記》是對(duì)中國(guó)古典文化的糟蹋”的指責(zé)，上影集團(tuán)合拍片部向記者解釋?zhuān)捌鋵?shí)影片的內(nèi)容并沒(méi)有特別過(guò)分的地方，我們看過(guò)影片的一些文字材料，主要大家不能接受的就是在于唐僧是由女的來(lái)扮演。但是據(jù)我們了解，《西游記》在日本拍的時(shí)候，從一開(kāi)始都是讓女的來(lái)扮演。孫悟空的性格、外形變化并不大，只是豬八戒戴了大帽子，和我一般看到的形象完全不同。”
在內(nèi)地拍攝的這部《西游記之大戰(zhàn)金角銀角》劇情非常簡(jiǎn)單，就是原著作品中經(jīng)歷的眾多故事中的普通一段。講述的是唐僧師徒4人，跋山涉水到達(dá)平頂山附近的一個(gè)小國(guó)家，發(fā)現(xiàn)當(dāng)?shù)氐拈L(zhǎng)老被妖怪金角銀角迷惑，整個(gè)國(guó)家烏煙瘴氣，公主也被迫出逃。在逃出來(lái)的路上，遇到了唐僧師徒，他們4個(gè)人就幫助公主趕走了妖怪金角銀角。上影方面表示：“劇情上不會(huì)有太離譜的地方，畢竟它通過(guò)了廣電部門(mén)的審查，否則也不會(huì)讓他到內(nèi)地來(lái)拍攝了。”
上影集團(tuán)副總汪天云接受記者采訪時(shí)承認(rèn)，日本版《西游記》中的確有“惡搞”的成分。“日本改編過(guò)后的《西游記》的確和我們平常看到的不一樣，他們的東西比較浪漫、比較自由，片中有很多反串、時(shí)尚的元素。可能和他們的文化不同有關(guān)，畢竟時(shí)代不同了，他們需要把這些經(jīng)典的題材加些時(shí)尚元素，否則吸引不了年輕觀眾。”
此次日本版的《西游記》是由日本收視冠軍的電視劇原班人馬拍攝，孫悟空一角由SMAP組合的香取慎吾擔(dān)任，女星深津繪里則反串唐僧,只有群眾演員是中國(guó)人扮演。原劇雖然收視率高，但是口碑并不好，當(dāng)時(shí)就有很多批評(píng)的聲音，認(rèn)為這部電視劇偏離原著，歪曲了人物形象。
據(jù)悉，大隊(duì)人馬趕到中國(guó)拍攝，日本《西游記》就是看中了外景的風(fēng)光更能和原著本身貼近。眼下在寧夏拍攝的就是獨(dú)特的西域風(fēng)光，而明年1月份劇組會(huì)轉(zhuǎn)移到橫店，拍攝的主要是影片中這個(gè)西域小國(guó)家的宮殿場(chǎng)景。內(nèi)地只是日本版《西游記》的協(xié)拍方，至于該片是否能在內(nèi)地上映，還不得而知。
-相關(guān)
《西游記》四上日本熒屏
早在20世紀(jì)初期，日本就出現(xiàn)了以《西游記》為藍(lán)本的作品，此后各種形式的《西游記》題材作品發(fā)展到近百種。日本電視臺(tái)曾在1978年、1993年和1994年3次以連續(xù)劇形式將《西游記》搬上熒屏，此次富士新版已是《西游記》第四次走上日本熒屏。
新版《西游記》連續(xù)劇陣容強(qiáng)大。編劇是因《東京愛(ài)情故事》一舉成名的坂元裕二，悟空的扮演者是日本偶像組合SMAP成員香取慎吾，配角中也不乏木村拓哉、角野卓造等。
來(lái)源:上海青年報(bào) 作者:李俊
