新版《碧血劍》將作為江蘇衛視2008年開年大戲下月播出，黃圣依、竇智孔、焦恩俊、孫菲菲、蕭淑慎聯袂主演，這也是制片人張紀中翻拍的第五部金庸作品。張紀中自詡能詮釋出8成以上小說的精髓，在拍攝畫面及效果上比《神雕俠侶》進步很多，和以往翻拍的所有金庸作品一樣，得到了金庸本人的認可與贊賞。

　　張紀中拍戲一向以大制作、大手筆的豪華陣容為亮點吸引眼球，這次當然也不例外。新版《碧血劍》總投資超過兩千萬，戰爭場面宏大，武打注重寫實魔幻效果，張紀中用“耳目一新”四個字來形容這次的新作，“這部戲是金庸先生15部作品中最‘武俠’的一部，打戲多，而且‘打’起來很講究。為了表達金庸先生的小說內涵，我要求武術導演通過武打來塑造人物，看‘打’法就能知道人物性格，這樣的打才更有看點。當然了，實話實說，這部戲的總投資相對《神雕》來說要少一些，但在拍攝畫面及效果上卻比《神雕》進步了很多。”

　　當記者拿之前TVB版的《碧血劍》來比較時，張紀中呵呵一樂，不屑地說:“也許是因為這是金庸先生被忽略了的一部作品，關注度遠不及《神雕》、《射雕》等作品，再加上一二十年前香港TVB的資源也相對匱乏，他們的戲幾乎都是在棚里拍的，沒有實景怎么看都很假，演員的表演也很稚嫩，說難聽點就是非常粗糙，無論從演員表演功底還是從畫面表現力以及后期的制作效果來說與咱們這一版幾乎沒什么可比性，和我都不在一個層面上，根本是天壤之別。”

　　在張紀中看來，正因為《碧血劍》被翻拍的次數較少，這也加大了金庸迷們對這部劇的期待感，所以播出之后肯定會火。

　　為了拍好《碧血劍》，張紀中費了不少功夫:“這是金庸先生的第二部小說，雖然相對冷門，卻是最能體現他歷史功底之作。金庸先生對歷史的研究相當精準而細致，我不僅詳讀此書，更曾詳細拜讀過他為《碧血劍》中的人物袁承志歷史由來寫的相關文章，我甚至相信如果金庸先生有寫歷史正劇的想法，那也一定是驚世駭俗之作。”

　　拍完全劇之后，張紀中給自己的打分是85分，雖然電視劇尚未播出，但他底氣十足的語氣更加深了媒體對它的期待，“金庸先生已經看完全劇，我非常感謝他對我的信任與幫助，到目前為止，我翻拍的每一部戲他都認真地看過，并且次次都會給出評價，讓我非常感激。記得看完《碧血劍》之后，金庸先生說:‘張先生拍戲就是認真，把我的作品交給您拍，我非常放心。’”