“他不過是一個自私的男子，她不過是一個自私的女人。在這兵荒馬亂的時代，個人主義是無處容身的，可總有地方容得下一對平凡的夫妻。”這是張愛玲在《傾城之戀》里寫下的點睛之筆，一句話，描出了范柳原和白流蘇的故事。著名編劇鄒靜之改編的同名電視劇在CCTV-8播出，白流蘇和范柳原換了副面貌，一個是溫文爾雅的大家閨秀，一個成了具有文藝氣質的落魄青年，開場三集戲是兩大家族的沖突對峙，不是小說里的內容？電視機前的觀眾不禁疑惑，鄒靜之的《傾城之戀》，與張愛玲無關？

　　2萬字的小說變成40萬字的劇本，張愛玲的味道還剩多少？電視劇《傾城之戀》注定逃不過張迷們的問責。《傾城之戀》小說寫的是一個自私的女人與一個自私的男人之間的故事，最精彩的莫過于男女之間步步為營的表現。雖然這是張愛玲小說里少有的美滿結局，但這份美滿是顛倒錯亂的巧合，她筆下的調子還是陰冷冷的，那個年代女子無可容身的悲涼不是三言兩語能夠道盡的，于是，她留了空間給讀者展開聯想，意在言外。這也是張愛玲留給改編者的機會。

　　鄒靜之就從白流蘇和范柳原的“前史”寫起，電視劇開頭，善良的白流蘇初嫁唐一元，年輕氣盛的范柳原在香港混黑社會，倆人都并非像小說中出場時那般老到。從邏輯上講，電視劇補齊了張愛玲盡在不言中的深意也算合情合理，可品味道，張愛玲筆下的蒼涼失色不少。不過，鄒靜之自信這樣的改編能被大多數觀眾所接受，他認為：“我是加入了現代人的觀念，如果張愛玲在今天，她也會這樣寫。”言外之意，好戲還在后頭。

　　《傾城之戀》出品方華策影視透露，今年年初該劇在臺灣首播收視火爆，不過起初也不被看好，因為臺灣人的張愛玲情結更甚于大陸，觀眾也更挑剔。擁有張愛玲作品版權的瓊瑤夫婦對鄒靜之的改編也頗為滿意，表示愿意將張愛玲其他作品的版權授權華策重拍。記者 金力維