二十六年前，根據(jù)老舍原著改編的電視劇《四世同堂》取得了口碑與收視率的雙贏。如今，由導(dǎo)演汪俊執(zhí)導(dǎo)的新版《四世同堂》在央視開播一周，口碑差強(qiáng)人意。面對各種質(zhì)疑和爭議，導(dǎo)演汪俊表示：“請觀眾多點(diǎn)耐心，最精彩的一定在后頭。”

　　京味被淡化？

　　新版《四世同堂》最大的爭議來源于劇中對于老舍原著那股濃郁京味的淡化。新版出現(xiàn)了配音比畫面慢半拍這樣技術(shù)性的差錯，而觀眾幾乎聽不到“京片子”。有報(bào)道稱這一切都是汪俊刻意為之。對這一說法，汪俊表現(xiàn)得有點(diǎn)激動：“我什么時(shí)候說過要淡化京味了？淡化了京味怎么可能還是老舍的作品？”汪俊表示，所有配音演員都是地地道道的北京人。至于讓有些觀眾感到京味不足，那是因?yàn)椤斑@畢竟是拍給全國觀眾看的，很多地道的北京話，現(xiàn)在的北京年輕人都聽不懂。”汪俊直言，劇中類似黃磊演的祁瑞宣那種角色，是文化人，說話也不能太京味了。

　　元秋表演太表面？

　　在新版《四世同堂》中，獲得觀眾一致好評的是“非專業(yè)演員”趙寶剛。與趙寶剛一起作為該劇亮點(diǎn)推出的由元秋扮演的大赤包，卻沒有取得預(yù)期效果。觀眾認(rèn)為，她的表演過于表面，仿佛回到了周星馳《功夫》中“包租婆”的年代。對此，汪俊解釋，元秋一開始的張揚(yáng)夸張是刻意為之，“她的形象有點(diǎn)卡通，這是有意跟瑞宣和韻梅的中規(guī)中矩形成對比的。我希望有一些亮色的人物把氣氛活躍起來。”汪俊透露，當(dāng)初劇組聯(lián)系演大赤包的女演員都婉拒了邀請，因?yàn)樗齻冇X得重塑李婉芬當(dāng)年的經(jīng)典角色無異于“找死”，而元秋也是被“蒙騙”過來的，“找她時(shí)，她剛在《功夫》中演了包租婆，對大赤包前史一無所知，自然也沒有壓力。元秋很放得開，有母老虎的架勢，我相信觀眾慢慢會感到驚喜的。”

　　翻拍經(jīng)典不討好？

　　翻拍經(jīng)典本身就是件費(fèi)力不討好的事情。汪俊說，只想用今人的眼光去拍攝一部世紀(jì)經(jīng)典。說到新版中最讓自己滿意的部分，汪俊認(rèn)為是講故事的方式，“原著和老版比較寫實(shí)，而新版更多是一種表現(xiàn)主義，主觀的鏡頭語言比較多，主要是從審美的角度，把原著中的各色人物放大來寫，比較關(guān)注他們的性格和命運(yùn)。希望能在老舍的創(chuàng)作手法上，將人物表現(xiàn)得更加豐滿，使整部戲看上去生動鮮活。” 上海《青年報(bào)》