拍完《精武陳真》之后，董潔特別想休息一段時間，但去年年底她卻是以忙碌的姿態迎接新的一年的。“元旦前的幾天，為了搶戲，我和郭曉冬差不多沒日沒夜地連續拍了一周的戲。”董潔和記者說的是她在著名導演霍建新的新片《愚公移山》(曾名《李雙良》)中飾演的一個角色，在這部以“當代愚公”李雙良事跡改編的電影中，董潔和郭曉冬飾演年輕時的李雙良夫婦。雖然反映這段生活經歷的鏡頭在全片中占的比例不是太大，但因為她和郭曉冬都有其他重要的事需要提前離開，所以那幾天導演霍建新拼命地為他們倆加戲，每天幾乎都是連軸轉。雖然辛苦，但董潔在那段時間卻很開心，不僅在《愚公移山》中演一個勞模的妻子，還在王家衛的新片《藍莓之夜》中過了一把配音癮。“在《愚公移山》中，我給5個孩子當‘媽’，而在《藍莓之夜》中，我要用自己的聲音把一個外國人的感情融入角色里面。其實，我是完全用聲音替人家再去演一次。”在談到角色的轉型以及戲路的改變話題時，董潔的態度和一些動輒追求突破或挑戰的演員不同，也顯得務實：不會急于讓自己一味地去迎合所謂的突破，我覺得一個演員，保留身上最真誠的東西也許比突破更重要。

　　給5個孩子當“媽”

　　效果還算不錯

　　被國家電影總局和山西省委宣傳部列為2007年重點影片的電影《愚公移山》開機后引起媒體的高度關注。

　　董潔介紹說，被譽為“當代愚公”的李雙良是太原鋼鐵公司的退休工人，二十多年前，將要退休的他，面對堆積了半個世紀的渣山，主動請纓，不要國家一分錢投資，歷經十年辛苦，硬是把渣山變成了花園，創造價值上億元。1988年，聯合國環境規劃署把李雙良列入《保護及改善環境卓越成果全球500佳名錄》，1989年、1995年，李雙良兩次榮獲全國勞模稱號，1994年，他榮獲“全國五一勞動獎章”。正像有人擔心的那樣，要想表現好這樣一位模范人物，僅重新演繹他的經歷是不夠的，所以，如何把他的情懷表現出來才是最重要的。郭曉冬演年輕時的李雙良，董潔演年輕時的李雙良的妻子，“李雙良的妻子是農民出身，所以我的裝扮上就沒有時尚色彩了，但因為她是一個樸實的、特別支持愛人事業的女人，她身上的善良和愛心可能更能打動人，也從一個側面襯托出李雙良的偉大。”演這樣的角色對于董潔來說自然是一種形象突破，她稱對自己幫助很大。“這是一個很開心的過程。電影在表現李雙良的貢獻之外，他跟他的妻子生活得非常幸福，他妻子是一個從鄉下來，年輕的時候就一直跟著丈夫，哪怕是吃苦、受累，都一直要跟她丈夫在一起的一個非常純樸的角色，我在里面是演她年輕時代，在上個世紀50年代的時候我們已經有5個孩子了。”不過，一開始董潔心里還是有些矛盾的，不是擔心演不好，只是覺得從外形上不像，“我這是像孩子的媽媽還是像幼兒園的阿姨？”但真的在造型上做了一番功夫，再加上在現場的環境，演戲時董潔其實早就把這些顧慮給忘掉了。“因為你是一個演員，你在現場惟一可以做的就是演戲，管它什么像還是不像，我就要盡力去做，應該效果還不錯。”

　　農村女孩裝扮

　　講一口山西話

　　董潔透露，她在片中講的是山西話。“還好，練習山西話并沒有遇到太大的困難。”操著一口山西話的董潔以一副農村女孩裝扮，如何把一個勞動模范妻子的執著演到位，這讓許多關心董潔的觀眾有一個期待。

　　第一次為電影配音

　　用聲音重新演繹角色

　　王家衛的首部英語片《藍莓之夜》已經公映，這部集合了諾拉·瓊斯、裘德·洛等好萊塢巨星的影片，在開拍之初就頗受關注。而在上映的中文版本中，王家衛更是邀請到了鞏俐、姜文、張震、董潔、徐靜蕾、趙薇等眾多圈中友人為該片獻聲。這是董潔第一次為不是屬于自己的電影去配音，配音工作和表演應該是兩個很不一樣的領域，況且她配的還是一位外國演員。“開始時你很難想象你該怎么去配才貼合她。導演也有他自己的想法，既然叫了一些演員過來，就不想把它配成譯制片。大家把自己的感情放到角色里面，完全用聲音再去演一次。一開始讓我配諾拉·瓊斯的音，可是我的聲音，可能沒有她那么深沉。這對我來講是一個很大的挑戰。但是我覺得又是一次很好的機會，就去嘗試。其實配了一兩天之后，我才發現其實你不要太去在乎是幫諾拉·瓊斯配音，我覺得還是要找到自己的感覺。因為我不是在幫外國人配音，我是在用我的聲音去演一次戲。”

　　董潔簽的就是王家衛的公司，這次配音使她和王家衛有了近距離的合作。王家衛希望董潔可以走的路越來越寬。董潔說，其實很多時候給自己設的墻越多，你就越沖破不出去。所以，我想通過各種機會，像配音，像以后的各種角色，慢慢我要讓自己沖破很多我自己給自己設的障礙。

　　保留身上真誠的東西

　　不急于讓自己有“突破”

　　　在許多人眼里，董潔屬于那種很純情的、很安靜的、很內斂的女孩，即使在影視劇中也很少找到她不一樣的那一面，許多采訪她的記者也提出過類似的問題：是否想過要讓自己在形象上給影迷一個驚喜？董潔說，“其實自己經常會想到這些問題，就是怎么樣突破自己。其實突破分很多種，不見得就是一下子把以前的東西全部扔掉。我還是希望有一個適合我的角色，然后去做一些新的嘗試，但真的沒有必要做一些對自己不利的角色，或者是一些作品，其實那種很突然的轉變，也未見得是一種好事。”董潔希望保留自己身上非常真誠的東西。“因為我覺得演員還是要用心的，有一些經歷包括你的家庭或者是你周圍所有的事情，讓你有些觸動，在演戲的時候，可以利用得上。”

　　有人認為，董潔的長相以及她身上的氣質，可能就決定了她在形象上的變化有一定的困難，但董潔表示，生活有很多種，而且有很多意外，有很多驚喜吧。所以，不知道未來會是怎么樣的，我也相信其實沒有你不能演的角色，只是你想不想做，你想不想改變自己。