朋友相聚，偶然談及香山，交口稱頌香山紅葉之美。深秋時節站在山高處，俯視腳下莽莽蒼蒼的黃櫨，泛紅流丹，浩無涯際，真似波濤洶涌的紅色海洋。然而香山給我印象最深的是“翠”。它雖與玉泉山、萬壽山不同，沒有大面積湖水，但山巒林木之盛卻遠勝玉泉、萬壽二山。

　　香山之“翠”，并非近代始為人贊賞，而是自古已然。明朝孫丕揚就寫過這樣的詩句：“人傳寶地紫光收，天語香山翠色淫。”比孫丕揚稍晚的袁宏道也曾作詩予以肯定：“真人天眼自超倫，翠色香山此語真。”從這些題詠中可以看出，香山之翠是歷史悠久的，它那綽約多姿布滿林木的峰巒，象裝點著翠玉似的蜿蜒起伏，翠柏蒼松，無處不有。

　　香山山林之勝久已有名，金朝完顏雍于大定二十六年(1186年)建成香山寺于此，爾后還作了皇帝的“行宮”，香山名氣更大。到了元代以后，又有過一些修建，明代香山就具規模了。“齒翠置殿樹，級石上穹昊、高卑各稱秒、曲盡結構巧，有泉如線縷，盤轉出松杪，……綺麗誰所營，民力為茲稿”(明李夢陽詩)。清乾隆十年(1745年)，又在過去的舊址擴建了許多殿宇、臺榭、亭閣、塔坊，并改名為靜宜園，作為清代皇帝避暑消夏的離宮之一，與靜明園(玉泉山)、清漪園(萬壽山)并稱為“三山”。在弘歷一番經營后，建筑更加精美：“當時就有所謂二十八景之說。從這些景物的名稱看，也著實突出了一個“翠”字，例如：“綠云舫”，“聽法松”，“翠微亭”，“青未了”，還有那稱之為“翹首眺青蓮”的“芙蓉坪”，太陽落山時，翠色愈重的“重翠崦”；“絢秋林”更是“丹黃朱翠，幻色炫采”，而從削壁山巖之間，刻滿的題詠的用字來看，如“夢屏”，“翠云”，“留青”，“飛秀”等等，也都不難理解是因“翠”而作的。

　　若是從北門入園，遙望山領重疊，更是蒼翠欲滴。詩云“山行彌日山亦奇，亂峰扶翠紛參差”。張養浩寫的這個“翠”字，可謂到家了。游程最后的風景點，是靜翠湖。這里的“翠”更是維妙維肖了。繞行湖岸，隨意四顧，你周圍的景色，除了翠的還是翠的，垂柳是翠的，棒莽也是翠的，那密布的古柏古松，則是翠聳云宵，氣勢非凡。從湖的北岸相望彼岸，游人在翠微之間若隱若現，不禁使人想起李白的詩句：“卻愿所來徑，蒼芬橫翠微。”