(聲明：刊用《中國新聞周刊》稿件務(wù)經(jīng)書面授權(quán))
“交流帶來了解，了解后才能理解，而理解是產(chǎn)生好感的基礎(chǔ)”
本刊記者/田冰(發(fā)自莫斯科)
3月26日，國家主席胡錦濤抵達(dá)莫斯科，對(duì)俄羅斯進(jìn)行為期三天的國事訪問。當(dāng)晚，中俄兩國元首共同出席了“中國年”開幕式并觀看了文藝演出。
隨著國家主席胡錦濤蒞臨俄羅斯和“中國年”的正式開幕，“中國”時(shí)下成了俄羅斯民眾口中的熱門詞語。莫斯科紅場(chǎng)邊上，“中國年”的巨幅廣告赫然樹立；從胡錦濤下榻的“總統(tǒng)飯店”一直到莫斯科的主要街道列寧大街上，布滿“中國國家展”的廣告招貼。俄羅斯主流媒體對(duì)“中國年”乃至中國的發(fā)展給予大篇幅的報(bào)道，俄羅斯電視臺(tái)第一頻道還于3月19日開播由中國拍攝的改編自前蘇聯(lián)電影劇本的電視連續(xù)劇《這里的黎明靜悄悄》，俄羅斯文化電視臺(tái)近期也將播出《秦始皇》《北京紫禁城》等紀(jì)錄片。
“對(duì)于那些喜歡中國文化以及對(duì)這個(gè)最大的發(fā)展中國家所取得的飛速發(fā)展非常感興趣的人來說，這是一個(gè)難得的機(jī)會(huì)。”俄羅斯科學(xué)院遠(yuǎn)東研究所歷史學(xué)博士戈?duì)柌贾Z娃說。
“春天的交響”奏響莫斯科
3月23日在莫斯科舉行的“中國文化節(jié)”新聞發(fā)布會(huì)，中國文化部副部長孟曉駟以自己的經(jīng)歷來解釋中國人對(duì)俄羅斯的特殊情結(jié)，“‘理智不能理解俄羅斯’，我很難向你們描述俄羅斯在我心目中的形象，俄羅斯是一本讀不完的厚重的書。”孟曉駟引用俄羅斯著名詩人丘特切夫的話說。
其間有個(gè)插曲，出席發(fā)布會(huì)的俄文化與電影署署長引用了孔子《論語》中“朝聞道，夕死可矣”，以說明文化交流對(duì)兩國關(guān)系的重要性。俄方的翻譯小姑娘磕磕巴巴，沒有解釋清楚，孟曉駟脫口而出，贏來全場(chǎng)一片掌聲。
26日晚，在克里姆林宮劇院舉行的“春天的交響”晚會(huì)拉開了“中國年”的帷幕。中國青年鋼琴家郎朗演奏的一曲《黃河》鋼琴協(xié)奏曲，贏來現(xiàn)場(chǎng)觀眾如雷的掌聲。由著名二胡演奏家、國家一級(jí)演員周維獨(dú)奏的《二泉映月》，讓現(xiàn)場(chǎng)觀眾沉浸在凄美婉轉(zhuǎn)的中國民樂里，而他隨后又以一曲根據(jù)俄羅斯歌曲改編的《今日俄羅斯隨想》，喚起了俄羅斯觀眾有節(jié)奏的掌聲配合。“中國傳統(tǒng)的二胡能把俄羅斯表達(dá)得如此酣暢淋漓，可見演奏者真正讀懂了這個(gè)國家。”前來觀看演出的莫斯科柴科夫斯基音樂學(xué)校教師斯維坦在晚會(huì)后心情仍不能平靜。
對(duì)于中國文化節(jié)，中方準(zhǔn)備充分。在規(guī)模上，有20個(gè)中國藝術(shù)團(tuán)體和6個(gè)大型藝術(shù)展覽赴俄巡演、巡展，涵蓋芭蕾舞、交響樂、雜技、京劇、民族歌舞、中國功夫等多個(gè)領(lǐng)域；在劇目的選擇上，則注重傳統(tǒng)與現(xiàn)代穿插、經(jīng)典與流行并重——芭蕾舞劇《大紅燈籠》用現(xiàn)代芭蕾舞藝術(shù)來表現(xiàn)中國的傳統(tǒng)題材；而京劇《圖蘭朵》則是用傳統(tǒng)的京劇詮釋世界經(jīng)典。這些都是近年來在國際上頗受歡迎的劇目。
今年9月，還將舉辦“伏爾加河友誼之旅”——中國的雜技、民樂、武術(shù)、茶道表演、民間手工藝人等乘游輪從莫斯科出發(fā)，沿伏爾加河經(jīng)停諾夫哥羅德、薩馬拉、喀山等數(shù)個(gè)歷史文化名城，每到一處將舉行隆重的入城儀式，并在當(dāng)?shù)刂行膹V場(chǎng)和劇院進(jìn)行表演。中國的畫家們將隨行創(chuàng)作一幅伏爾加河長卷，作為禮物贈(zèng)送給俄美術(shù)博物館收藏。
2004年，中俄兩國領(lǐng)導(dǎo)人決定在對(duì)方國家互辦國家年。而在此之前，兩國主要通過舉辦“文化周”等形式來進(jìn)行雙方文化交流。從“文化周”發(fā)展到“國家年”，不僅是時(shí)間的延長、文化交流活動(dòng)的增加，更是兩國關(guān)系不斷深化的體現(xiàn)。觀察人士認(rèn)為，中俄領(lǐng)導(dǎo)人已把眼光投向未來，投向下一代。除了政治、經(jīng)濟(jì)、科技、能源等領(lǐng)域外，雙邊文化交流的思路也從溪澗轉(zhuǎn)向洪流，以期正面影響青年人，減少隔膜和疏離感。
[1] [2] [3] [下一頁]
