中新社北京十二月六日電(記者 沈晨)劉翔師徒二人今日出現在了位于北京南城的國家體育總局田徑訓練館內，奧運會冠軍劉翔的冬訓計劃隨之拉開帷幕。

　　此前，劉翔師徒二人一直處于“分離”狀態，劉翔一人在上海莘莊訓練基地獨自訓練；師傅孫海平則穿梭于上海、天津、北京、香港等地，參加備戰北京奧運會的冬訓動員、與各地同行交流訓練教學心得等活動。昨晚，師徒二人才在北京會合。

　　“最近一段時間劉翔將以恢復性訓練為主。”孫海平在接受記者采訪時透露，十二月十三日劉翔將前往意大利都靈參加冬奧會火炬接力。劉翔真正意義上的冬訓將從都靈回來之后正式啟動。

　　“正式的訓練將從都靈回來后開始，訓練計劃與方案都是以明年三月在莫斯科舉行的世界室內田徑錦標賽為目標而設定的。”孫海平說道。在外奔波一年體能幾近衰竭的劉翔回到了他的冬訓“基地”，他和師傅孫海平都期待著在北京儲備足夠的能量，為明年的賽事做好充足的準備。(完)