“光明影院”已累計(jì)制作完成500余部無(wú)障礙影視劇

　　通往視障者心靈的“文化盲道”

　　本報(bào)記者 彭冰 柳姍姍 本報(bào)通訊員 王濤

　　閱讀提示

　　“光明影院”是我國(guó)首個(gè)以高校師生為志愿者主體的無(wú)障礙電影公益項(xiàng)目，創(chuàng)立5年多來(lái)，已有800余名志愿者接力參與，累計(jì)制作完成500余部無(wú)障礙電影和2部無(wú)障礙電視劇。

　　“偵察兵亮亮躺在雪地中，身上的棉襖已經(jīng)血跡斑斑……”近日，在位于吉林省長(zhǎng)春市紅旗街的萬(wàn)達(dá)影院7號(hào)放映廳，伴隨中國(guó)傳媒大學(xué)“光明影院”志愿者的解說(shuō)，40余位視障觀眾觀看了《狙擊手》。

　　“光明影院”是我國(guó)首個(gè)以高校師生為志愿者主體的無(wú)障礙電影公益項(xiàng)目，創(chuàng)立5年多來(lái)，已有800余名志愿者接力參與，累計(jì)制作完成500余部無(wú)障礙電影和2部無(wú)障礙電視劇，走進(jìn)全國(guó)31個(gè)省區(qū)市的2244所特殊教育學(xué)校進(jìn)行了公益放映，并通過(guò)上線各地有線電視頻道覆蓋更多群體。

　　讓視障人士欣賞完整的電影

　　“當(dāng)初想到發(fā)起這個(gè)項(xiàng)目，是受學(xué)校門(mén)口盲道的觸動(dòng)——‘物質(zhì)盲道’之外，通往視障朋友心靈的‘精神盲道’‘文化盲道’又在哪里？作為專(zhuān)業(yè)院校視聽(tīng)專(zhuān)業(yè)的師生，我們能夠?yàn)榇俗鳇c(diǎn)什么？” 中國(guó)傳媒大學(xué)“光明影院”項(xiàng)目志愿者、在讀博士生潘悅對(duì)記者說(shuō)。

　　這個(gè)簡(jiǎn)單樸素的想法，瞬時(shí)激起師生的一致共鳴與行動(dòng)欲望。他們調(diào)研發(fā)現(xiàn)，國(guó)外有部分付費(fèi)電視頻道提供相關(guān)影像口述服務(wù)，國(guó)內(nèi)也有一些愛(ài)心人士會(huì)在片場(chǎng)給盲人朋友講電影，這讓師生們找到了著力點(diǎn)——視障人士無(wú)法如正常人一樣“觀影”，越是如此，他們對(duì)銀幕上的光影越是渴望！

　　廣播電視專(zhuān)業(yè)95后學(xué)生蔡雨報(bào)名成為第一批志愿者。既能夠發(fā)揮專(zhuān)業(yè)優(yōu)勢(shì)，又能夠做公益，這讓蔡雨與志同道合的小伙伴們熱血沸騰。但“摸著石頭過(guò)河”，具體要怎么做？

　　“起初，我們想采用電影錄音剪輯的形式，后經(jīng)討論認(rèn)為不能片段截取，應(yīng)該讓盲人朋友欣賞一部完整的電影。”中國(guó)傳媒大學(xué)教師趙希婧告訴記者，“于是，我們決定不去影響電影中任何一個(gè)細(xì)節(jié)的表達(dá)，電影就原封不動(dòng)放在那里，我們通過(guò)在音樂(lè)和對(duì)白間插入對(duì)電影畫(huà)面的描述，最終制作成可復(fù)制、可傳播、標(biāo)準(zhǔn)化的無(wú)障礙視聽(tīng)作品。”

　　師生們將此公益項(xiàng)目命名為“光明影院”，并積極尋求愛(ài)心企業(yè)的支持。2017年底，該項(xiàng)目正式由中國(guó)傳媒大學(xué)、北京歌華有線電視網(wǎng)絡(luò)股份有限公司、東方嘉影電視院線傳媒股份公司聯(lián)合創(chuàng)立。

　　每個(gè)環(huán)節(jié)都要耗費(fèi)大量心血

　　“開(kāi)始我覺(jué)得這事不難，真正上手才發(fā)現(xiàn)并不簡(jiǎn)單。”潘悅說(shuō)，“制作無(wú)障礙電影，需要一遍遍看片子，要數(shù)千次按下暫停鍵，為了一個(gè)鏡頭，一幀一幀地暫停比對(duì)，要寫(xiě)幾萬(wàn)字的講述稿，還要進(jìn)錄音棚一句一句錄音……”

　　從選片、撰稿、審稿，到錄制、剪輯、校對(duì)，每一個(gè)環(huán)節(jié)都要耗費(fèi)大量心血。電影《1921》無(wú)障礙版本的撰稿工作，是由6位志愿者合力完成的。“10天，26273字的講述稿，8版無(wú)障礙講述音頻。”蔡雨說(shuō)，“我負(fù)責(zé)的那段戲運(yùn)用了蒙太奇手法，要在電影對(duì)白和音效的間隙講解清楚難度極大，我一遍遍試，時(shí)間超了就刪詞，時(shí)間有富余再加字，盡量把這段奔跑背后的含義融在講述稿里，短短一兩分鐘的電影畫(huà)面，我用了一個(gè)多小時(shí)才寫(xiě)完。”

　　“一圖勝千言”，視覺(jué)在瞬時(shí)接收的信息是非常多的，志愿者們必須對(duì)電影畫(huà)面中的海量信息進(jìn)行精選，并要充分理解導(dǎo)演各種鏡頭語(yǔ)言的運(yùn)用，再用凝練的文字概括出來(lái)。因此，幾秒鐘的畫(huà)面，撰稿的志愿者每每要看二三十遍，基本上對(duì)每一幀畫(huà)面都倒背如流。

　　“如果閉上眼睛聽(tīng)，能不能聽(tīng)明白？”潘悅經(jīng)常和伙伴們這樣問(wèn)自己。為了把無(wú)障礙電影做得更好，志愿者們堅(jiān)持每個(gè)月輪流去盲校體驗(yàn)與傾聽(tīng)，每次放映結(jié)束還會(huì)做問(wèn)卷調(diào)查。

　　之前講述電影時(shí)，志愿者們會(huì)盡量不提顏色，擔(dān)心有些視障觀眾因先天失明，沒(méi)有色彩概念，但通過(guò)與視障朋友交流，他們發(fā)現(xiàn)很多人希望能講述顏色，甚至“想多知道一點(diǎn)”，于是就不再刻意回避，并用帶有體感的詞去描述，比如會(huì)用“火熱”“燙”來(lái)形容紅色。

　　“不少盲人朋友喜歡科幻片，這也讓團(tuán)隊(duì)小伙伴很驚訝。一位盲人朋友說(shuō)，科幻電影是明眼人想象的世界，而我們的講述可以幫助他們?nèi)ハ胂笏麄兊目苹檬澜纭迸藧傉f(shuō)，每一份反饋意見(jiàn)都讓大家更有方向，如今他們制作的無(wú)障礙電影已覆蓋動(dòng)畫(huà)、現(xiàn)實(shí)、科幻、歷史等各類(lèi)題材。

　　“在愛(ài)的領(lǐng)域里，我們是平等的個(gè)體”

　　“之前看電影是奢侈的夢(mèng)想，因?yàn)榭床幻靼祝F(xiàn)在借助解說(shuō)就能看懂了。”35歲的視障人士范小君如今看電影已經(jīng)上了癮。

　　喜歡梳雙麻花辮的孫銘晗，在北京市盲人學(xué)校讀初一時(shí)接觸到無(wú)障礙電影，自此便“深深?lèi)?ài)上了”，所有看過(guò)的影片、聽(tīng)過(guò)的講解，她和盲校的同學(xué)們都印刻于心。為表達(dá)心中感謝，她親手制作了禮物，送給“光明影院”團(tuán)隊(duì)，她說(shuō)：“你們用美好的心靈向我們描述了一個(gè)五彩斑斕的世界，每個(gè)人都是某個(gè)人的光明，你們就是我們的光明。”

　　溫暖的傳遞是雙向的。一次公益放映結(jié)束后，一位盲校女孩在離場(chǎng)時(shí)一直拉著蔡雨的手，中途女孩特地停下來(lái)問(wèn)：“姐姐你是不是感冒了？你今天的聲音和我之前聽(tīng)你的聲音不一樣，要注意身體！”那一瞬間，蔡雨意識(shí)到，“我們?cè)陉P(guān)心她們的同時(shí)，她們也在關(guān)心著我們。在愛(ài)的領(lǐng)域里，我們是平等的個(gè)體。”

　　“電影《1921》放映前，有團(tuán)隊(duì)成員遞給我一張拭淚紙巾，我說(shuō)這個(gè)電影我都看了幾十遍，不會(huì)再哭了。結(jié)果，當(dāng)影片放到高潮時(shí)，從我身后傳來(lái)了雷鳴般的掌聲，那一刻我還是落淚了。”蔡雨對(duì)記者說(shuō)，“參與過(guò)程中，我們不僅提升了自身專(zhuān)業(yè)能力，更厚植了家國(guó)情懷。”

　　“光明影院”項(xiàng)目志愿團(tuán)隊(duì)堅(jiān)持每年制作104部無(wú)障礙電影，“我們希望讓視障人士在全年的52個(gè)星期里能擁有每周欣賞兩部電影的機(jī)會(huì)，達(dá)到甚至超過(guò)非視障人群的平均觀影頻次。”潘悅說(shuō)。(工人日?qǐng)?bào))