《劉蘭芝》是最早被改編的劇目之一，薛亞萍清楚地記得“老市長”李瑞環(huán)和君秋先生在排練現(xiàn)場(chǎng)切磋唱詞，為了豐滿人物，適合現(xiàn)代人的視覺審美，刪節(jié)了繁復(fù)的場(chǎng)次，專注地在三場(chǎng)戲上下功夫，使情節(jié)更加合情合理。

　　集訓(xùn)場(chǎng)所在天津賓館，100天時(shí)間，排出了10出經(jīng)典劇目，也帶出了一支“菊壇勁旅”。如今，天津青年京劇團(tuán)的演員陣容，服飾配備，相比北京京劇團(tuán)都不差。這次集訓(xùn)創(chuàng)立了新時(shí)期京劇人才培養(yǎng)模式，被全國眾院團(tuán)引用和推廣。

　　據(jù)說，李瑞環(huán)在1985年的一次出門調(diào)研途中，聽著車?yán)锏木﹦′浺魩В�突然產(chǎn)生了一個(gè)想法：過去老藝術(shù)家的演出很少留下影像，但卻保存了不少錄音。能不能組織他們的親傳弟子或后代中的優(yōu)秀中青年演員，在熟悉這些演出的老藝術(shù)家具體指導(dǎo)幫助下進(jìn)行配像，力求達(dá)到和近似當(dāng)年的演出形象。這就是“京劇音配像”工程。

　　在和“音配像”藝人談話時(shí)，他指出：“京劇是讓你們改革，不是讓你們改行”。

　　2007年，所有能找到的戲曲錄音資料終于配完，一共有460出。在慶功宴上，李瑞環(huán)感慨地對(duì)在座的藝術(shù)家們說：“音配像是百年大計(jì)，你們的名字都在上面，100年后，人們都記得你們。100年后，誰會(huì)記得李瑞環(huán)啊？！”

　　今天，繼承與發(fā)展仍然是京劇藝術(shù)的歷史性課題。對(duì)傳統(tǒng)劇目的進(jìn)一步錘煉和提高，追求藝術(shù)上的進(jìn)步，適應(yīng)時(shí)代的需要走向精品化，既是繼承又是發(fā)展，是在繼承基礎(chǔ)上的發(fā)展，實(shí)現(xiàn)高水平傳承中的創(chuàng)新，意義同樣是重大而深遠(yuǎn)的。

　　當(dāng)然，同樣重要的還有方法問題。《李瑞環(huán)改編劇本集》的《后記》中指出：“京劇傳統(tǒng)劇目可改的地方很多，但要按照京劇的規(guī)矩改，才能達(dá)到既繼承京劇的優(yōu)良傳統(tǒng)，又不斷創(chuàng)新發(fā)展，推陳出新的目的。”

　　劉連群

　　(作者系天津市戲劇家協(xié)會(huì)副主席)

　　稿件來源：《 大地 》(2009年第18期)