本報記者 來揚 實習(xí)生 鐘原

　　近日，中國青年報記者接到上海市田園高級中學(xué)英語教研組組長陳應(yīng)宏老師的來信，反映部分媒體刊載的“哈佛圖書館墻上的訓(xùn)言”內(nèi)容不真實。他擔(dān)心，披上“哈佛”外衣的這些原本不存在的“訓(xùn)言”，會通過其他報紙雜志、互聯(lián)網(wǎng)等，以訛傳訛，流傳越來越廣。

　　無中生有的“哈佛圖書館墻上的訓(xùn)言”

　　“One day，has not been able again to come.”(一天過完，不會再來。)

　　“Studies this matter，lacks the time，but is lacks diligently.”(學(xué)習(xí)這件事，不是缺乏時間，而是缺乏努力。)

　　……

　　如果不是親眼看到這些錯誤頻出的英文版“哈佛圖書館自修室墻上的訓(xùn)言”，陳應(yīng)宏恐怕不會想到，他會在某一天與大洋彼岸的哈佛大學(xué)圖書館建立聯(lián)系。

　　陳應(yīng)宏在2009年12月初被告知，學(xué)校要請廣告公司制作一批中英文對照的標(biāo)語展板，內(nèi)容是20句哈佛圖書館墻上的中英文訓(xùn)言。然而，當(dāng)發(fā)現(xiàn)這些訓(xùn)言的英文“一塌糊涂”，有的連主語都沒有時，他感到非常意外，并在去年12月14日給哈佛大學(xué)圖書館發(fā)了一封電子郵件，向其求證是否有這些“訓(xùn)言”。

　　第二天，哈佛大學(xué)圖書館研究館員 Deborah Kelley-Milburn回復(fù)了陳應(yīng)宏的郵件：“已經(jīng)有很多人就這個問題詢問過我們。我想，這是一個在互聯(lián)網(wǎng)上流傳的民間傳說。我們哈佛大學(xué)里的各家圖書館(哈佛大學(xué)共有70余家圖書館——記者注)都沒有這類‘訓(xùn)言’。”

　　他進(jìn)而求證：哈佛大學(xué)的校訓(xùn)是什么？結(jié)果被告知，哈佛大學(xué)的校訓(xùn)是拉丁文“VERITAS”(即中文“真理”的意思——記者注)。這一校訓(xùn)與陳應(yīng)宏提出質(zhì)疑的那20句所謂的“哈佛圖書館墻上的訓(xùn)言”顯然大相徑庭。

　　偽“訓(xùn)言”傳播路線圖

　　記者發(fā)現(xiàn)，至少可以追溯到2008年3月1日,在一些網(wǎng)絡(luò)論壇上就有了對這個話題的討論。有網(wǎng)友在一個名叫“雨巷尋香”的交流英語翻譯論壇上發(fā)帖，討論“《哈佛大學(xué)圖書館警句》的比較正式的翻譯”。

　　發(fā)起話題的論壇管理員稱，網(wǎng)上流傳的關(guān)于哈佛大學(xué)圖書館墻上的一些中文語句“被譯成不明不白的英語，有些更被傳為‘哈佛校訓(xùn)’”。他擔(dān)心，網(wǎng)上亂傳的東西，會被一些人誤以為英文佳句范例。

　　記者發(fā)現(xiàn)，在原始帖子中的中英文警句共20句，其中，中文的內(nèi)容與此后刊發(fā)在雜志和圖書上的幾乎沒有差別，但英文的內(nèi)容卻與此后的版本差別很大。

　　該帖很快在“雨巷尋香”論壇中引起熱烈討論，管理員對一些重要的進(jìn)展進(jìn)行批注。例如，他指出，有些英文警句實際上是通過相關(guān)軟件從中文逐字逐詞“翻譯”過來的。

　　2008年3月，《讀者》雜志在當(dāng)年第7期上刊登了作者署名為“愛誰誰”的《哈佛圖書館墻上的訓(xùn)言》一文，但只有中文內(nèi)容。

　　同年6月，北京理工大學(xué)出版社出版了《哈佛圖書館墻上的訓(xùn)言》一書。作者是丹尼·馮，他在簡介中稱自己1991年畢業(yè)于北京某高校，彼時就職于美國密歇根州的一家公司。有媒體報道，中關(guān)村圖書大廈2008年12月29日至2009年1月4日排行榜中，社科類書籍《哈佛圖書館墻上的訓(xùn)言》銷售排名第七。

　　2008年11月至12月，《三晉都市報》對《哈佛圖書館墻上的訓(xùn)言》一書的部分內(nèi)容進(jìn)行了連載。2009年1月30日，《解放日報》春節(jié)特刊的第8版用了大半個版面刊載了這20條“訓(xùn)言”以及書中部分內(nèi)容。