外媒："后世博"來臨 中國城市轉型更要注重內在

　　中新網11月4日電 新加坡《聯合早報》4日刊出評論說，世博成功舉辦，看得見的效應是在主辦城市的市政建設和市民視野和素質提升上。從對主辦城市實力的持續要求等方面看，奧運、世博和亞運實際上都涉及到城市內在轉型問題，這種內在轉型顯然較之前者更難，因而在“后世博時代”也就更有必要提出來引起關注。

　　文章摘編如下：

　　上海世博會日前閉幕。與奧運一樣，世博會成為中國上升期國家實力發展的重要標志之一，也成為國家公關的重要組成部分。世博過后，一個問題提到人們面前：如何延續世博效應？

　　回答這個問題之前，恐怕首先要弄清另一個問題，那就是：世博的效應到底是什么？對這個問題的回答自然是多層面的，因而也就有了提出來加以討論的必要。

　　世博成功舉辦，比較看得見的效應是在主辦城市的市政建設和市民視野和素質的提升上。以上海為例，通過舉辦世博而帶動的潛在基建和經濟效應，以及上海市民視野的擴大和文明素質的提升，是一個相對比較可以觀察到的指標。

　　但效應若僅止于此，那勢必是比較膚淺的，而且也將很快為中國未來的發展所覆蓋和超越。世博會與兩年前的北京奧運會和即將開始的廣州亞運會一樣，是一個由上升期的中國舉辦的大型國際活動；從時間之長、規模之大、涉及國家之多和之深，以及對主辦城市實力的持續要求等方面看，奧運、世博和亞運實際上都涉及到城市的內在轉型問題。

　　所謂內在轉型，即指不僅是基建、市容、空氣質素或市民文明舉止等外在特征上的改變，而是對城市在涉及觀念、行為模式和心靈開放程度等一系列方面的轉型；這種轉型顯然較之前者更難，因而在“后世博時代”也就更有必要提出來引起關注。

　　今天的中國正處于一個轉型期中。這一轉型又可分為：一、從工業化程度上講，是從傳統農業國向先進工業國的轉型；二、從經濟形態講，是從計劃經濟向完全市場經濟的轉型。

　　轉型雖然各自的進程與速度有所不同，但卻環環相扣，而且都與中國國力的上升同步發生。北京奧運和上海世博就是在這一背景下發生的。這一方面十分符合事物的內在邏輯，因為沒有國力上升的大背景，北京奧運和上海世博不但不可能成功，而且恐怕就連主辦的資格都不會獲得。

    另一方面，上述轉型環環相扣而又呈現不同進程的情況，則又給身處其中的人們帶來不少困惑，并提出不少挑戰。正視這些困惑和挑戰，對于人們思考“后奧運時代”和“后世博時代”的走向將有所幫助。(邱震海)