中新社北京四月二十八日電 (記者 曾嘉)來(lái)自海峽兩岸及香港的話(huà)劇制作人和演員，將于今年六月在臺(tái)北共同攜手主演多媒體音樂(lè)話(huà)劇《半生緣》。演繹張愛(ài)玲的名作《半生緣》。

　　記者從中國(guó)國(guó)家話(huà)劇院了解，本劇由香港劇場(chǎng)導(dǎo)演林奕華、胡恩威連手編導(dǎo)，來(lái)自大陸的話(huà)劇演員廖凡，臺(tái)灣演員劉若英、丁乃箏、陳立華共同出演。臺(tái)灣資深藝人張艾嘉將擔(dān)當(dāng)創(chuàng)作顧問(wèn)及聲音演出，大陸知名導(dǎo)演孟京輝任戲劇指導(dǎo)。

　　《半生緣》是作家張愛(ài)玲的代表作，來(lái)自香港的導(dǎo)演胡恩威介紹說(shuō)，《半生緣》劇本完全是由小說(shuō)改編而來(lái)，改編的方法不是重寫(xiě)，而是剪接。劇本的每一句臺(tái)詞，都是來(lái)自小說(shuō)的文本，目的是希望在舞臺(tái)上把這個(gè)作品的文字美學(xué)，透過(guò)演員的聲音和演出呈現(xiàn)出來(lái)。

　　演出方認(rèn)為，在電影和電視劇版本的《半生緣》相繼推出后，舞臺(tái)的優(yōu)勢(shì)便顯現(xiàn)出來(lái)，也惟有在劇場(chǎng)的空間里，小說(shuō)中每個(gè)人物口不對(duì)心、表里不一的心聲，才可以巨細(xì)無(wú)遺、一清二楚地被觀眾聽(tīng)見(jiàn)和看見(jiàn)。

　　胡恩威說(shuō)，“對(duì)我來(lái)說(shuō)，《半生緣》的動(dòng)人之處從來(lái)不是情節(jié)，而是在于人物的心理描寫(xiě)。”為了要讓這一特色站到前景來(lái)親自對(duì)觀眾說(shuō)話(huà)，導(dǎo)演將演出的主體放在原著的文字上，希望能讓觀眾在聆聽(tīng)中看見(jiàn)大量豐富的畫(huà)面，用想象來(lái)看戲。因此《半生緣》是一出表演念書(shū)的戲。演員不像是在演角色，倒更像是在面對(duì)自己、面對(duì)觀眾朗讀《半生緣》。

　　據(jù)悉，《半生緣》預(yù)定將于六月九日至十三日在臺(tái)北演出六場(chǎng)。此片在去年十一月及今年三月分別在香港和北京演出，而在香港的首演，在演出前十天票就全部賣(mài)光。(完）