(版權聲明：中新社專供奧運稿件，未經特別書面授權不得轉載)

　　中新社雅典八月二十七日電(記者 宋方燦 沈晨)中國二十一歲的跨欄高手劉翔，在今天的比賽中一鳴驚人，以十二秒九一的成績奪取奧運會冠軍，并打破了該項目的奧運會紀錄、追平保持了十一年之久的世界紀錄。

　　在創造了如此的輝煌后，這位被稱為“我們的英雄”的短跑名將，賽后卻表示自己對這個結果“沒有想到”。“其實我很多事情都沒有想到，包括對這枚金牌我什么都沒有想，”劉翔興奮地說。“比賽前我只想發揮出自己的水平。如果發揮出訓練水平，我相信我能進前三，但根本就沒有想過會拿金牌，更沒有想到能夠跑進十三秒。”

　　雖然疲憊，但他依然顯得非常興奮，“今天的成績，真是太不可思議了。我此前的訓練中都沒有跑出這么好的成績。這對亞洲人，是不可思議的事情。我相信，今后我的運動生涯有又更多的奇跡。”

　　奪冠之后，劉翔再次對自己當年的偶像、美國名將約翰遜的無緣決賽表示了遺憾。“他是我的好朋友，也是前輩。對于他的缺陣我非常遺憾。他這么大的年齡了，還要為奧運會進行那么刻苦的準備，”他說。

　　對于自己的成功，劉翔總結為：“奧運會有四場比賽，每一個都非常關鍵。我前面的三場比賽有所保留，因為那沒有什么用，決賽才是關鍵的。”

中新社、聯合關注2004雅典奧運會，為中國健兒喝彩！