(版權聲明：中新社專供奧運稿件，未經特別書面授權不得轉載)

　　中新社雅典八月二十八日電 中國跨欄選手劉翔以其神奇表現，在雅典奧運會追平英國名將科林·杰克遜十一年前創造的男子一百一十米欄世界紀錄。外電評論說，“中國小子”又在雅典創造了奇跡。

　　美聯社報道說，劉翔昨天打破阿蘭·約翰遜十二秒九五的奧運會紀錄，并追平了英國名將科林·杰克遜十二秒九一的世界紀錄。

　　　 劉翔曾在去年世界室內錦標賽和世界錦標賽上獲得這個項目的銅牌，在阿蘭·約翰遜意外出局后，他成為該項目的最大奪冠熱門。在第一個沖過終點線的一剎那，劉翔的面部表情讓人有些驚恐，狂喜地慶祝著自己第一次真正意義上的勝利。

　　法新社評論說，二十一歲的劉翔在奧運會一百一十米欄取得的勝利無可爭議，從頭至尾他都一路領先。此前的一百一十米欄世界紀錄是英國名將科林·杰克遜在十一年前斯圖加特世錦賽上創造的。但當年杰克遜比賽時賽場風速達零點五級，而今天賽場上風速不過零點三級，劉的成績顯然更有說服力。

　　美國的特拉繆爾最后取得了銀牌，他的成績比劉翔遜色不少，為十三秒一八。

　　阿蘭·約翰遜一直都把劉看作最大的對手。在昨天的決賽中，劉翔在比賽中根本沒有給競爭對手機會。

　　路透社賽后對劉翔也是倍加稱贊，稱劉翔以非凡的表現為中國贏得了本屆奧運首枚田徑金牌，此前劉的最好成績是十三秒零六，他平世界紀錄的成績是賽前所有人都難以預期的。劉翔在比賽中從頭至尾領先優勢明顯，對手們從未真正威脅到他。

　　英國廣播公司報道說，中國選手劉翔以平世界紀錄的成績拿到雅典奧運會一百一十米欄的冠軍。從起跑開始他就一路領先，最后輕松獲得勝利。他是首位獲得奧運田徑金牌的中國男子選手。

　　為英國廣播公司擔任本場比賽評論的科林·杰克遜也對劉翔的成績表示驚詫：“我們總在說他能做到(平世界紀錄)，但我原以為阿蘭·約翰遜可能會先跑出這個成績。劉翔跑得真的很快，這是本屆奧運會的出彩表演，我真開心，干得不錯！”

　　國際田聯官方網站的評論文章說，從兩年前的國際大賽第四名，到創造世界青年紀錄，到奧運會奪冠，年輕的劉翔終于抓住機會，向他的“前輩們”展示新王者的風采。

　　兩年前，年輕的劉翔還是阿蘭·約翰遜的“追星一族”，他要約翰遜簽名的時候沒有想到兩年后他也會被明星的光環圍繞。他已成為中國在田徑項目奪得奧運金牌的首名男子運動員。

　　阿蘭·約翰遜在羅馬大獎賽后就說，“中國小子”將來能跑出更好成績。他的話在雅典奧運會上得到了印證。劉翔十二秒九一的成績是四屆世界冠軍約翰遜所不能企及的。他之前的最好成績是十二秒九二。

　　但對劉翔而言，約翰遜缺席奧運決賽無疑是個損失。三十三歲的約翰遜或許能令“中國小將”發揮得更加出色。

中新社、聯合關注2004雅典奧運會，為中國健兒喝彩！