中新網(wǎng)10月27日電 據(jù)生活日報報道，日前，某雜志以大篇幅強檔推出該刊對八十大壽金庸先生的專訪。而今步入耄耋之年的他再度持筆“打造”自己的小說，談起其改寫、改編問題來津津樂道。
楊過對白現(xiàn)代化
據(jù)得到授權的廣州出版社介紹，目前金庸小說改編完成的只有《神雕俠侶》、《射雕英雄傳》、《書劍恩仇錄》、《碧血劍》4部：“其他小說的改編稿還沒發(fā)過來�！倍掳妗渡竦瘛返母膭邮亲畲蟮�，特別是其中楊過和小龍女的對白顯得特別現(xiàn)代，這些與金庸之前的手筆大相徑庭，甚至讓人懷疑是否有人捉刀代筆。金庸對此哈哈一笑：“都是我自己改的，沒有人幫我改�！蓖瑫r反問“你覺得這樣改不好嗎？那該怎樣改好呢？”
段譽做和尚，小寶挨教訓
《天龍八部》新版尚未正式出爐，但金庸透露已改到段譽后來跟王語嫣：“因為她老是不理他，于是他也跟她普普通通了。最后不了了之，段譽做和尚了�！彼姓J自己的武俠小說里總處理成很多女孩堅貞不移地跟上一個大英雄，是因為受以前重男輕女觀念影響較深：“這些女孩子也有個人自由，不行就算了，是吧？”
金庸告訴記者，過去兩年以來一直想把小說再全部修改一下。至于《鹿鼎記》，他顯然已是胸有成竹，“最后韋小寶的結局是要小改的，要給他一點教訓�！�
不要輕易動我的人物
親筆改寫小說，金庸慎之又慎，而對“膽敢”竄改自己作品的影視編劇，他更是“深惡痛絕”。據(jù)他介紹，愿意把自己的作品全部交給同一制片人張紀中，主要也是在《笑傲江湖》之后“他保證不再改動了”。對于導演名氣很大的張藝謀，金庸“怕”了：“與其給他拿去大改一下，還是不要給他拍了。”(彭驥)
