中新社布達佩斯六月十三日電 題：匈牙利華商心憂轉型難

　　中新社記者 李鵬

　　如果不是親眼所見，國內的人很難想象在匈牙利會有如此大的中國商品市場。在匈牙利首都布達佩斯南城八區的“四虎市場”，記者幾乎“迷失”在這中東歐著名的大型中國商品批發零售市場里。

　　四虎市場建在一個廢舊的鐵路車站上，據稱有三千多個“巴比隆”(攤位)，其中百分之九十為中國人經營，出售的商品主要是服裝鞋帽等紡織品和手工產品，也有箱包、雨傘、小電器等一些日用小商品。

　　一排一排巴比隆長數百米，陳設與國內的露天服裝市場大體相似，所不同的主要有兩點：一是建造奇特，四虎市場基本上是用一個個廢棄集裝箱改造而成；二是攬客賣貨的多是中國老板雇的外國人。

　　從一九九一年前后第一批中國人到布達佩斯來淘金，到現在布達佩斯成為中東歐地區的中國商品集散中心，每天銷量超過百萬美元的四虎市場扮演著重要的角色。一位當地華文傳媒工作人士告訴記者，匈牙利大約有兩萬華人，大多數是老板，且或多或少都與四虎市場有關系。

　　來自福建的卓先生八年前借了二十萬人民幣來四虎市場“練攤”，如今他已經在國內數地購買了房產。不過，目前主要從事批發生意的卓先生告訴記者，第一批來匈牙利的中國商人很賺錢，而現在生意已經大不如從前了。

　　問其原因，卓先生說，一是來的中國商人越來越多，競爭互相殺價，利潤越來越少；二是匈牙利周邊國家來買貨的少了，因為當地已經有中國人建了市場。

　　說起匈牙利剛剛加入歐盟之后的影響，這位卓姓老板更是有點憂慮，因為“中國紡織品運到匈牙利將面臨歐盟國家更為嚴格的配額限制”。

　　不過，據記者了解，更讓當地華人老板感到心憂的是四虎市場面臨關閉的傳聞。四虎市場非常簡陋，環境很差，去年有關方面就說要關門。雖然今年獲準延長至明年，但今后怎么樣，這些中國商人也說不準。

　　一些中國商人便尋找轉型之路，他們在市中心開餐館和商店，試圖走出四虎和四虎周邊的小市場。還有中國商人和當地人在布達佩斯十五區新建了更高級的批發市場——“亞洲中心”和“中國商城”，試圖提升中國商品的檔次。

　　在匈牙利的世界華文出版社社長張執任帶領下，記者來到“亞洲中心”和“中國商城”——在古色古香的老城市布達佩斯，這是難得一見的現代化高級建筑群。不過，市場的檔次上去了，客流量卻沒有上去。原計劃做高檔產品、做批發生意的“亞洲中心”現在主要變成了零售，但生意顯然不如臟亂的四虎市場；而中國商城則基本上就看不見有顧客。張執任對記者說，很多中國商人來租“亞洲中心”和“中國商城”，主要是考慮如果四虎市場關門，這地方還可以做個退路。

　　“亞洲中心”和“中國商城”的境遇讓人感慨，中國商品想走高檔產品之路還挺難。四虎市場里的商品做工優良，許多都是給國外名牌產品代工的國內廠家生產，但是價格一般不過人民幣四五十元，很難賣高價。

　　匈牙利本地的公司也注意到中國商品遭遇。偉創力公司戰略發展及政府關系經理戴維茨接受記者采訪時說：“中國需要擺脫廉價商品的形象，廉價讓人覺得不好，讓人覺得不安全，但實際上中國商品非常好。”

　　他的話值得眾多中國商人的深思：“你不能永遠保持便宜，早晚有別的人會比你更便宜。”完