憑借出色中文能力 擔(dān)任中建五局埃及項(xiàng)目翻譯

　　埃及工程師直播中國(guó) 成為外網(wǎng)網(wǎng)紅

　　最近，埃及小伙迪亞的短視頻在Facebook上火了。他熱愛(ài)中國(guó)文化，不僅說(shuō)著一口流利的中文，還會(huì)打快板、說(shuō)相聲。通過(guò)發(fā)布介紹中國(guó)傳統(tǒng)文化的視頻，迪亞成功吸引了十幾萬(wàn)粉絲，成為一名外網(wǎng)“網(wǎng)紅”。迪亞是中建五局的一名員工，目前在阿拉曼新城項(xiàng)目擔(dān)任現(xiàn)場(chǎng)工程師。在工作中，他親身感受到了中國(guó)建筑的速度與質(zhì)量。作為優(yōu)秀員工來(lái)中國(guó)參觀后，他對(duì)中國(guó)文化的包容性和創(chuàng)新性有了更深的理解。

　　如今，迪亞持續(xù)更新視頻，越來(lái)越多的外國(guó)友人透過(guò)他的視角，了解到中國(guó)的傳統(tǒng)節(jié)日、風(fēng)俗習(xí)慣、歷史故事以及現(xiàn)代化發(fā)展。

　　結(jié)緣中國(guó)

　　埃及小伙把相聲當(dāng)“電子榨菜”

　　迪亞的家鄉(xiāng)在埃及法尤姆，距離首都開(kāi)羅有兩小時(shí)車(chē)程。迪亞10歲那年，他的家鄉(xiāng)來(lái)了一群訪客。在他的印象中，那是一群來(lái)自遙遠(yuǎn)東方的中國(guó)商人，他們帶著大批衣物到法尤姆售賣(mài)。

　　那時(shí)的迪亞不曾想到，若干年后，中國(guó)商人在他家門(mén)口建起了企業(yè)，辦起了工廠，而他也成了中國(guó)企業(yè)中的明星員工。

　　高中畢業(yè)后，迪亞想學(xué)習(xí)自己喜歡的語(yǔ)言專(zhuān)業(yè)，但在中文、俄語(yǔ)、英語(yǔ)和土耳其語(yǔ)之間猶豫不決。同學(xué)告訴他，如今越來(lái)越多的中國(guó)人在埃及建工廠、開(kāi)公司，學(xué)好中文會(huì)很有前途，并建議迪亞和自己一起學(xué)習(xí)中文。

　　最終，迪亞考上了埃及艾因夏姆斯大學(xué)。這所學(xué)校始建于1950年，是中東地區(qū)最早設(shè)立中文系的大學(xué)之一，培養(yǎng)了眾多優(yōu)秀的漢語(yǔ)人才，為中埃文化交流做出重要貢獻(xiàn)。

　　學(xué)習(xí)中文并不是一件容易的事，但迪亞卻很快就找到了興趣點(diǎn)。迪亞的一位同學(xué)告訴他，自己發(fā)現(xiàn)了一個(gè)非常有趣的視頻，不僅有意思，還能學(xué)到很多漢語(yǔ)中常用的生詞。在同學(xué)的推薦下，迪亞第一次觀看了中國(guó)的小品。看完之后，他不禁驚嘆，中國(guó)小品內(nèi)容的豐富程度遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了他的想象。短短的15分鐘，竟能傳達(dá)出如此多的有趣知識(shí)。

　　2018年4月，艾因夏姆斯大學(xué)組織了一次漢語(yǔ)橋比賽，選手們可以表演任何節(jié)目。當(dāng)時(shí)還是大二學(xué)生的迪亞選擇了表演相聲《同仁堂》。經(jīng)過(guò)這次比賽，迪亞對(duì)相聲產(chǎn)生了濃厚的興趣。為了深入學(xué)習(xí)，他特意買(mǎi)了一個(gè)快板，并開(kāi)始在YouTube上跟隨中國(guó)博主樂(lè)然老師，認(rèn)真練習(xí)打快板的技巧。

　　除此之外，迪亞也開(kāi)始廣泛涉獵快板、評(píng)書(shū)、繞口令以及古詩(shī)詞朗誦等。隨著學(xué)習(xí)的深入，他還嘗試閱讀《三國(guó)演義》和《西游記》的中文原文，但遇到了不少困難。于是，他轉(zhuǎn)向聽(tīng)書(shū)軟件，找到了《西游記》的講解課程。老師生動(dòng)形象、通俗易懂的講解，為他打開(kāi)了理解中國(guó)經(jīng)典文化的大門(mén)，也讓他的中文學(xué)習(xí)之路更加順暢。

　　功夫不負(fù)有心人，他的中文水平飛速提升。同年11月，迪亞報(bào)名參加了第九屆埃及大學(xué)生中華詩(shī)詞朗誦大賽。他和搭檔精心挑選了詩(shī)歌《地球，我的母親》，最終憑借優(yōu)異的表現(xiàn)，取得了第二名的成績(jī)。

　　當(dāng)被問(wèn)及最喜歡中國(guó)哪種類(lèi)型的傳統(tǒng)文化時(shí)，迪亞毫不猶豫地表示，非相聲莫屬。他說(shuō)自己在網(wǎng)上觀看最多的視頻就是相聲，從郭德綱、于謙，到岳云鵬、孫越，再到高峰，迪亞對(duì)德云社的相聲演員如數(shù)家珍。很長(zhǎng)一段時(shí)間里，中國(guó)相聲成了他最?lèi)?ài)的“電子榨菜”。

　　任職翻譯

　　他因努力和專(zhuān)業(yè)頻頻被點(diǎn)贊

　　大學(xué)畢業(yè)后，迪亞憑借著出色的中文能力，在中建五局的一個(gè)埃及項(xiàng)目上成功獲得了翻譯的職位。

　　起初，他主要負(fù)責(zé)在施工現(xiàn)場(chǎng)協(xié)助中國(guó)工程師與監(jiān)理和埃及工人交流，發(fā)揮語(yǔ)言橋梁的作用。然而，面對(duì)工程領(lǐng)域的諸多知識(shí)和復(fù)雜情況，他犯了難。許多工程中的專(zhuān)業(yè)問(wèn)題和設(shè)計(jì)細(xì)節(jié)他都難以理解，這給他的工作帶來(lái)了不小的挑戰(zhàn)。

　　后來(lái)，迪亞在中國(guó)師傅吳英飛的帶領(lǐng)下，一次次前往施工現(xiàn)場(chǎng)學(xué)習(xí)。從基礎(chǔ)的建筑材料、施工工具，到復(fù)雜的工程結(jié)構(gòu)、工藝流程等，吳英飛都事無(wú)巨細(xì)地教授。

　　迪亞回憶說(shuō)，從中文專(zhuān)業(yè)跨越到現(xiàn)場(chǎng)工程，這中間的難度也遠(yuǎn)超他的想象，面臨著諸多挑戰(zhàn)。不僅有大量晦澀難懂的工程設(shè)計(jì)需要他去鉆研，而且工作量也大幅增加，常常需要花費(fèi)更多時(shí)間和精力去學(xué)習(xí)和適應(yīng)。

　　但有了中國(guó)師傅的悉心指導(dǎo)，他學(xué)到了許多工程專(zhuān)業(yè)知識(shí)，現(xiàn)場(chǎng)管理經(jīng)驗(yàn)和解決實(shí)際問(wèn)題的能力也得到了顯著提升。如今，他已經(jīng)成為一名能獨(dú)當(dāng)一面的現(xiàn)場(chǎng)工程師。

　　在埃及新首都CBD項(xiàng)目和阿拉曼新城項(xiàng)目中，迪亞親眼見(jiàn)證了中國(guó)建筑的速度與質(zhì)量。他看到中國(guó)工人如何在沙漠中打樁、建樓，如何將現(xiàn)代化的建筑理念融入埃及的土地。他被這種“中國(guó)速度”震撼，也為自己能成為其中一員而自豪。

　　迪亞的工作不僅僅是翻譯和監(jiān)督，他還承擔(dān)了“交底”工作。所謂“交底”，就是將施工方案的細(xì)節(jié)和注意事項(xiàng)詳細(xì)地解釋給工人聽(tīng)。這項(xiàng)工作需要他不僅理解中文的施工方案，還要能夠用阿拉伯語(yǔ)清晰地表達(dá)出來(lái)。為此，迪亞常常需要反復(fù)研究施工方案，向中國(guó)同事請(qǐng)教，確保自己完全理解每一個(gè)細(xì)節(jié)。

　　在工地上，迪亞還遇到了許多挑戰(zhàn)。有些項(xiàng)目，由于埃及的土壤不同，增加了施工難度。這需要迪亞與技術(shù)團(tuán)隊(duì)合作，找到適合當(dāng)?shù)丨h(huán)境的施工方法。在這個(gè)過(guò)程中，他不僅學(xué)到了許多專(zhuān)業(yè)知識(shí)，還培養(yǎng)了解決問(wèn)題的能力。

　　迪亞的工作得到了公司和工人的認(rèn)可。他的努力和專(zhuān)業(yè)讓施工進(jìn)度更加順利，也讓中埃兩國(guó)的工人之間建立了良好的合作關(guān)系。

　　注冊(cè)賬號(hào)

　　借社交媒體搭建文化交流之橋

　　有了對(duì)中國(guó)的了解和更加專(zhuān)業(yè)的知識(shí)，迪亞開(kāi)始想著如何把它們結(jié)合起來(lái)。

　　2023年7月，迪亞創(chuàng)建了自己的Facebook賬號(hào)，并開(kāi)設(shè)了“Diaa's Interesting Idioms time”(“迪亞的有趣成語(yǔ)時(shí)間”)欄目，精心制作并發(fā)布了第一條視頻，主題是中國(guó)成語(yǔ)“塞翁失馬，焉知非福”，由此正式開(kāi)啟了他獨(dú)特的中國(guó)文化傳播之旅。

　　此后，迪亞又陸續(xù)開(kāi)設(shè)了“Diaa's Interesting Idioms vlog”(“迪亞的有趣成語(yǔ)視頻日志”)以及“Diaa's CHINESE CULTURE NOW”(“迪亞的中國(guó)文化速遞”)兩個(gè)欄目，他定期在Facebook上分享時(shí)長(zhǎng)1分鐘左右的短視頻，吸引了眾多外國(guó)友人的關(guān)注。

　　在迪亞的三個(gè)欄目中，“迪亞的有趣成語(yǔ)時(shí)間”是最具特色的一個(gè)。通常他都會(huì)挑選一些與建筑相關(guān)或寓意積極向上的中國(guó)成語(yǔ)，像“高聳入云”“美輪美奐”“氣勢(shì)恢宏”等。

　　為了讓更多外國(guó)友人能夠深刻領(lǐng)略中國(guó)成語(yǔ)的獨(dú)特魅力和豐富內(nèi)涵，迪亞巧妙地將成語(yǔ)與自己的親身經(jīng)歷相融合，用最為簡(jiǎn)單易懂的方式來(lái)闡釋每個(gè)成語(yǔ)的含義以及它們?cè)诓煌瑘?chǎng)景下的具體運(yùn)用。

　　在講解“高聳入云”時(shí)，迪亞特意來(lái)到中建在廣州的三一項(xiàng)目屬地，超高層雙子樓的施工現(xiàn)場(chǎng)便是“高聳入云”的生動(dòng)詮釋。該項(xiàng)目的高樓仿佛從地面直達(dá)云端，讓觀眾身臨其境地感受到了這一成語(yǔ)的含義。而在講解“氣勢(shì)恢宏”時(shí)，他則選擇了中國(guó)的標(biāo)志性建筑——長(zhǎng)城。迪亞站在古老的城墻上，迎著獵獵風(fēng)聲，以長(zhǎng)城的雄偉壯麗為背景，向觀眾講述這個(gè)成語(yǔ)所蘊(yùn)含的偉大與壯闊，使外國(guó)觀眾能夠跨越文化障礙，輕松理解其背后所承載的豐富內(nèi)涵。

　　在中建的海外傳播培訓(xùn)班上，迪亞還學(xué)到了如何運(yùn)用人工智能來(lái)輔助視頻制作，這讓他的創(chuàng)作過(guò)程變得更加高效便捷。迪亞表示，自己現(xiàn)在經(jīng)常使用豆包、DeepSeek等大模型軟件。每當(dāng)遇到制作難題時(shí)，他總會(huì)第一時(shí)間向這些智能助手尋求幫助，而它們也總能為迪亞推薦合適的解決方案，助力視頻制作。

　　迪亞說(shuō)自己創(chuàng)作的動(dòng)力來(lái)自對(duì)中國(guó)文化的熱愛(ài)，如果分享的內(nèi)容受到更多網(wǎng)友的喜歡，自己會(huì)持續(xù)不斷地創(chuàng)作分享。如果沒(méi)有那么多人喜歡，那他更想通過(guò)有意思的分享來(lái)吸引他們理解中國(guó)文化。

　　除了短視頻外，迪亞看到直播也是一個(gè)不錯(cuò)的傳播方式。去年11月，迪亞又一次出差來(lái)到中國(guó)，他決定在Facebook上首次直播。

　　為了這場(chǎng)直播，迪亞做了充分的準(zhǔn)備。他特意選擇了中建五局在北京的雙子樓改造項(xiàng)目，并多次前往項(xiàng)目現(xiàn)場(chǎng)，與項(xiàng)目經(jīng)理進(jìn)行深入交流，詳細(xì)了解項(xiàng)目的每一個(gè)細(xì)節(jié)，從建筑設(shè)計(jì)理念到施工過(guò)程中的創(chuàng)新技術(shù)，無(wú)一不銘記于心。

　　直播正式開(kāi)始，迪亞精神抖擻地站在鏡頭前，用流利的語(yǔ)言詳細(xì)介紹了雙子樓的前世今生。他生動(dòng)地講述雙子樓改造前的狀況，以及改造過(guò)程中所面臨的各種挑戰(zhàn)，如結(jié)構(gòu)加固、外觀設(shè)計(jì)創(chuàng)新等，讓觀眾深刻體會(huì)中國(guó)建筑行業(yè)的強(qiáng)大實(shí)力和創(chuàng)新精神。

　　在長(zhǎng)達(dá)40分鐘的直播過(guò)程中，迪亞始終保持著熱情洋溢的狀態(tài)。由于迪亞專(zhuān)業(yè)又通俗的表達(dá)，他的講解吸引了2萬(wàn)多觀眾在線觀看。網(wǎng)友在評(píng)論區(qū)留言稱(chēng)：“為中國(guó)建筑智慧點(diǎn)贊。”

　　鼓勵(lì)家人

　　來(lái)中國(guó)能有廣闊發(fā)展空間

　　迪亞告訴北京青年報(bào)記者，在中資企業(yè)工作的這幾年時(shí)間里，他先后四次來(lái)到中國(guó)出差，快速的網(wǎng)絡(luò)、便捷的出行以及高端的智能制造等，無(wú)不讓他感到中國(guó)科技發(fā)展的力量。

　　2024年1月，迪亞第一次作為中建海外優(yōu)秀員工受邀來(lái)到中國(guó)，他和同事從白云機(jī)場(chǎng)乘地鐵，然后坐高鐵直達(dá)深圳。

　　從白云機(jī)場(chǎng)出發(fā)前往深圳的旅程中，地鐵的準(zhǔn)時(shí)與快速讓迪亞無(wú)需在機(jī)場(chǎng)長(zhǎng)時(shí)間等待，便能快速踏上前往深圳的路途。高鐵更是給他留下了深刻的印象，其驚人的速度讓他在短時(shí)間內(nèi)跨越了較長(zhǎng)的距離。

　　一到深圳，迪亞又為眼前的繁華景象而震撼。他難以想象，短短三十年間，深圳從一個(gè)普通小鎮(zhèn)蛻變成一座具有全球影響力的國(guó)際化大都市。迪亞感嘆道：“深圳對(duì)我來(lái)說(shuō)，簡(jiǎn)直是一個(gè)奇跡。”

　　中國(guó)的網(wǎng)絡(luò)速度也給迪亞留下了極為深刻的印象。他回憶說(shuō)，在中國(guó)下載一個(gè)1080P的兩分鐘短視頻，僅僅只需幾秒鐘的時(shí)間，如此之快的速度簡(jiǎn)直超乎想象。

　　去年一年，迪亞還到了北京、長(zhǎng)沙、蘇州、揚(yáng)州、無(wú)錫，每一座城市都給他留下不同的印象，“我喜歡長(zhǎng)沙豐富的夜生活、如詩(shī)如畫(huà)的揚(yáng)州以及北京首鋼園區(qū)綠色建筑與前沿科技，這些都讓我印象深刻。”

　　迪亞感慨地說(shuō)：“我感覺(jué)中國(guó)現(xiàn)在各個(gè)方面對(duì)于我們埃及人來(lái)說(shuō)都是機(jī)會(huì)，因?yàn)檫@里的一切都太方便了。”無(wú)論是生活中的小細(xì)節(jié)，還是宏觀層面的發(fā)展模式，迪亞認(rèn)為中國(guó)都有值得學(xué)習(xí)和借鑒的地方。

　　迪亞告訴北青報(bào)記者，對(duì)于埃及的年輕人來(lái)說(shuō)，學(xué)習(xí)中文無(wú)疑是一個(gè)絕佳的發(fā)展機(jī)會(huì)，像華為、vivo、中建等扎根埃及的中國(guó)企業(yè)，為像他這樣會(huì)中文的年輕人提供了良好的工作待遇和廣闊的發(fā)展空間。以開(kāi)羅為例，現(xiàn)在剛畢業(yè)的大學(xué)生平均月薪2000元人民幣左右，中資企業(yè)可以到3000多元人民幣。

　　對(duì)于未來(lái)，迪亞坦言希望自己的弟弟妹妹也能學(xué)習(xí)中文。他認(rèn)為來(lái)中國(guó)工作或留學(xué)是很好的發(fā)展機(jī)會(huì)，“他們可以親身體驗(yàn)中國(guó)的發(fā)展成果，憑借語(yǔ)言?xún)?yōu)勢(shì)和專(zhuān)業(yè)能力找到合適的工作，以實(shí)現(xiàn)個(gè)人價(jià)值和職業(yè)發(fā)展。”

　　“我也希望通過(guò)多樣化的方式，將中國(guó)文化的精彩傳遞給更多的人。”迪亞說(shuō)。

　　本版文/本報(bào)記者 朱健勇 實(shí)習(xí)生 杜俊容

　　來(lái)源：北京青年報(bào)