水果忍者營(yíng)銷官談山寨版 薛蠻子臨場(chǎng)翻譯

　　5月10日，2012全球移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)大會(huì)在北京舉行，主會(huì)場(chǎng)外，一場(chǎng)別開(kāi)生面的小型記者會(huì)吸引了不少媒體關(guān)注。著名投資人薛蠻子就互聯(lián)網(wǎng)產(chǎn)業(yè)及公益事業(yè)等問(wèn)題回答了記者的提問(wèn)后，正要離開(kāi)去吃午餐，當(dāng)下熱門游戲水果忍者的首席營(yíng)銷官Phil Larsen 突然來(lái)到現(xiàn)場(chǎng)，素有老頑童之稱的薛蠻子索性繼續(xù)坐在嘉賓席上，為Phil 當(dāng)起了臨時(shí)翻譯。

　　講著一口流利英文的薛蠻子不僅翻譯的精彩準(zhǔn)確，那韻味十足的京片子和獨(dú)特的薛式幽默還不時(shí)引發(fā)現(xiàn)場(chǎng)記者們的大笑。

　　著名投資人 薛蠻子

　　他說(shuō)這是個(gè)最大的會(huì)，我非常榮幸在這兒，游戲在這兒也入了大雅之堂。我們是個(gè)創(chuàng)意企業(yè)，好多人談好多高深的技術(shù)，咱哥們兒不知道那玩意兒，咱哥們兒是玩游戲的。現(xiàn)在游戲商業(yè)也能登大雅之堂了，這是個(gè)巨大的好事兒，對(duì)他來(lái)說(shuō)。我們都這么認(rèn)為，很好，很高興你們也這么認(rèn)為。他現(xiàn)在在為你做翻譯，他的新職業(yè)，免費(fèi)的。

　　在記者會(huì)上，Phil被問(wèn)到怎樣看待水果忍者火爆之后，中國(guó)出現(xiàn)的許多切蔬菜之類的山寨游戲，他回答說(shuō)經(jīng)典原創(chuàng)永遠(yuǎn)無(wú)法被模仿 超越，這一點(diǎn)自己毫不擔(dān)心。

　　【同期】水果忍者首席營(yíng)銷官 菲爾•拉森

　　(水果忍者火了之后在中國(guó)有很多切蔬菜 切豆腐之類的您對(duì)這種現(xiàn)象怎么看待的)，好多山寨版，兩件事我要，說(shuō)頭一件兒如果也是切但切得是蔬菜的話，他并不煩這事兒，他覺(jué)得切菜比較單調(diào)無(wú)聊切水果好玩，所以他不怕。我們有了不起的藝術(shù)家和創(chuàng)新的美術(shù)設(shè)計(jì)師，我們有最牛的，你現(xiàn)在看到的游戲每一個(gè)簡(jiǎn)單的畫面實(shí)際在背后有很多偉大的人做著偉大辛勤的勞動(dòng)，如果是簡(jiǎn)單的山寨版用戶會(huì)看得到，原創(chuàng)和山寨每個(gè)人是不是用心，是不是把他們的靈魂放在里頭所以我們名聲這么大不怕這些切菜的。

　　【解說(shuō)】水果忍者是由美國(guó)一家品牌游戲開(kāi)發(fā)商研究開(kāi)發(fā)的一款簡(jiǎn)單的休閑游戲，上市后立即風(fēng)靡全世界，游戲充滿有趣卻又緊張刺激的元素，是當(dāng)下iPhone上最受歡迎的游戲之一。

　　記者李子禎 王濤北京報(bào)道