云南首屆少數民族法學畢業生將赴基層工作

　　6月20日，云南省首屆少數民族定向“雙語”法官在云南民族大學舉行畢業典禮，19名少數民族“雙語”法學畢業生將奔赴云南少數民族地區基層法院，為當地少數民族提供法律服務。

　　在云南民族大學，19名身著學士服的準法官畢業生從校長手中接過學士學位證書，結束自己大學四年的學習生涯，即將開啟自己新的人生旅程，到少數民族地區擔任法官。

　　云南民族大學法學專業的趙翠瑩是來自云南迪慶州維西縣的傈僳族學生，畢業后她就要回到自己的家鄉為當地的老百姓提供法律服務。大學四年來，為了更好地把書本上的法律知識和實踐結合起來，他們經常參加案件審理旁聽，和云南省高級人民法院的老師進行交流來提高自己的法律知識。會少數民族語言是少數民族法官應當具備的素質，熟悉自己本民族語言的她相信自己回到家鄉后，一定能為當地的老百姓更好地提供法律服務。

　　(云南民族大學學生 趙翠瑩)：如果法官她會這個語言，她和少數民族本身溝通起來就會很容易，因為人的這個思維的東西，它通過翻譯的話，是另外一個人的思維了，你不能很完整地表達你自己的思維，所以我覺得比起不會少數民族語言的法官來說，他的優勢就在這。　　

　　云南省高級人民法院政治部主任張晉明介紹說，云南是一個少數民族種類多、人口多的省份，但是在少數民族地區，真正懂當地少數民族語言的年輕法官卻很少，在庭審過程中不能順暢地用少數民族語言和當事人溝通，給少數民族地區法律工作的開展帶來了極大的困難。

　　【同期】(云南省高級人民法院政治部主任 張晉明)：很多的(人)算是少數民族，但是不會說少數民族語言，也不懂當地少數民族的風俗習慣，所以在審判過程中，很難發揮我們民族地區，民族法官特有的作用。

　　【解說】為了解決少數民族地區缺乏既通曉民族語言又懂法律專業知識人才的問題，云南省高級人民法院2008年和云南民族大學等多方開展定向培養少數民族“雙語”法律人才工作。

　　目前，云南已向8個少數民族州所轄縣和其他市所轄的20個民族自治縣等地區招收法學專業定向學生144人，包括傈僳族、怒族、彝族等24個民族。這些定向“雙語”法律人才畢業后，將會極大促進云南法院少數民族語言審判工作的開展。

　　記者 趙靜 昆明報道