摘　要: 就我所知道的事實是：火箭隊更衣室內有的人相信麥迪缺少必需的競爭精神，而且認為麥迪的這種態度或多或少地已經開始影響其他隊員對待比賽的態度。這種精神是區分偉大球星和優秀球員，贏家和輸家的必備素質。

　　當麥迪做出決定要休息一段時間，以便能恢復到以前狀態的那一天，我正在休斯敦。

　　在那次即席的新聞發布會上，我坐在前排，在新聞發布會上，火箭隊的那位球星對有關他不是已經“完蛋”，就是他沒有竭盡全力的提問表示了不滿。

　　他許諾要努力，要盡自己的最大可能恢復訓練，重新成為人們所熟悉的那個可以打板扣籃、投籃、突破俱佳的NBA全明星級別的球員。

　　后來，和我熟識的一位NBA記者——大衛·奧爾德里奇在NBA官方網站上寫了一個專欄，他認定麥迪和姚明不再說話，姚明要求麥迪被交易離隊。(在此前，休斯敦當地媒體關于火箭更衣室里鬧不和的種種猜測已經被鬧得沸沸揚揚。)

　　姚明對于“他們不再說話”的觀點進行了回答，他告訴《休斯敦紀事報》：“這(則新聞)是假的�！钡�他并沒有嚴格地否認有關他寧愿麥迪離隊的觀點。

　　就我所知道的事實是：火箭隊更衣室內有的人相信麥迪缺少必需的競爭精神，而且認為麥迪的這種態度或多或少地已經開始影響其他隊員對待比賽的態度。這種精神是區分偉大球星和優秀球員，贏家和輸家的必備素質。

　　我曾經目睹麥迪在35秒內砍下13分，幫助火箭隊擊潰了馬刺，那是我見到過的最讓人驚訝的個人成就，這也是為什么很難理解他在職業生涯中的真實成績：他所效力的球隊從沒在季后賽系列戰贏得過勝利。

　　因為這個原因，我相信那些在謠傳姚明需要他離開的人，因為姚明渴望季后賽成功。

　　朱正光/譯