繼兩年前憑《斷背山》問鼎水城后，華人導演李安的《色，戒》今年再獲威尼斯金獅獎。帶著戰利品，52歲的李安日前轉戰多倫多電影節繼續宣傳影片。《色，戒》將于本月28日在北美上映。近日，在接受美國媒體采訪時，李安一一回應了電影爭議的情欲戲及被定為NC-17限制級等焦點話題。

　　更注重電影內涵

　　記者：您的電影常以坦誠的方式描寫欲望與壓抑的對立影響。新片被定級為NC-17(17歲以下限制觀看)，我們應感到驚訝嗎？

　　李安：通常這是一種更微妙的境界。我從未有過片中那種感覺，這始終不是我的體驗，而是一個新的領域，但這就是《色，戒》，欲望是該片的主題，它不僅是對性的追求，還有對生活的渴求。我希望能深化影片內涵，盡管我不知道究竟會有多深。在拍攝一部電影的時候，我是一個完全不同的人。

　　記者：至少有關該片的分級登上了媒體大標題。

　　李安：人們說片中情欲戲是他們看過最火爆的場面，我不清楚這是否代表他們喜歡這部電影。《色，戒》只是一部我希望拍攝的題材，我不在乎它會否虧本。

　　比《斷背山》難拍

　　記者：執導該片期間，您有何體會？

　　李安：我不斷給演員們講戲，具體闡述男女主人公的形象。最后，我感到自己一人飾演了兩個角色。在拍女主角戲份時，我把自己融入她的內心，這讓我感到瘋狂。拍攝這部電影片的經歷是我以前從未體驗過的。

　　記者：拍《斷背山》的經歷是否讓您在拍《色，戒》時更釋放？

　　李安：事實上，拍《斷背山》對我來說更容易些。當年拍了兩部大片(2000年《臥虎藏龍》和2003年《綠巨人》)后，我一度感到十分疲憊。在拍《斷背山》期間，我卻得到放松。我認為，人們欣賞謙遜的態度。而拍《色，戒》卻讓我感到更多驚恐。該片根據一位女作家的小說改編，講述一個女人的性情世界及她的愛國心。

　　記者：您為何會推出一部用母語并在中國拍的影片？

　　李安：中文讓我生發更多的感懷，這是一種更親切的感覺。同時，要拍出華語片的藝術感也更難，我認為自己有責任將它拍得更精準。在華語影壇，我被視為一個注重人文的名導，這讓我的雙肩承載了許多東西。

　　記者：《色，戒》里有大段關于搓麻將的情節。片中的女人們為何熱衷這樣的“馬拉松”游戲？

　　李安：這個短篇故事改編自一部僅有28頁的中文小說，而小說中有四分之一的章節都與麻將有關。(姚佳森編譯)

  [1]  [2]  [下一頁]