老電影如何修復：AI助力復原丟失的畫面與聲音

　　【解說】修補膠片、復原聲畫、調整色調……在中國電影資料館里，有這么一群人，他們的工作是讓幾十年甚至百年前的老電影煥發新生。在10月27日的世界音像遺產日前夕，記者來到了中國電影資料館，探訪電影修復工作。

　　【解說】電影修復工作分為三個環節，分別是物理修復，數字修復和藝術修復。一部老電影的新生之路，通常從舊膠片的修補開始。

　　【同期】中國電影資料館修復師 楊靜

　　對它有缺口、劈片、霉斑這些都要進行處理。下一個工序就是配光，配光的工作就是把它調整到一個觀眾看他眼睛看到屏幕的時候是一個比較舒服的一個狀態。調整以后，給出一定的印片條件進行印片，把它沖洗出來，通過臺面鑒定和銀幕鑒定這個工序就基本上完成了。

　　【現場】中國電影資料館修復師 郭紅

　　平時我們在修復的工作中經常會遇到一些霉斑，還有一些臟點和劃痕。比如說像是《勞工之愛情》里面這種大霉斑覆蓋面積比較廣，整個面部都看不到的，就需要你去找前后左右不同的參考幀，去把它這一幀還原。

　　【同期】中國電影資料館修復師 孫帆

　　藝術修復主要是從電影的畫面和聲音兩個部分進行的。我們會根據這些圖像或者是文字資料，對影片的整體色調、藝術風格進行一個調整，進行一個修復。

　　【現場】中國電影資料館修復師 孫帆

　　現在我們看到的就是原始的掃描出來的顏色，畫面整個都比較灰。我們可以先把它的這個亮度和反差調整一下，這樣畫面會看起來更強烈。

　　【解說】中國電影資料館修復的電影中，不乏《永不消逝的電波》、《祝福》、《勞工之愛情》等經典之作。能夠讓這些老電影再次鮮活，除了靠修復師們的雙手，也離不開科技的助力。

　　【同期】中國電影資料館修復師 胡曉彬

　　之前在沒有人工智能的時候，我們的修復師是對這些臟點劃痕是要逐幀去修復的。如果遇到劃痕嚴重的影片，我們可能會需要幾個月的時間去進行修復。人工智能的介入之后，它通過它的技術就能修復掉，比如說一周、兩周或者一個月就可以把這些東西去解決掉。

　　【解說】除了消除臟點劃痕，人工智能技術也可以對影片中缺失的聲畫信息進行填補。

　　【同期】中國電影資料館修復師 胡曉彬

　　你比如說畫面，在(丟失)不超過7幀的情況下是能夠找回來的。(中國電影)資料館和(中國)傳媒大學在合作一個科研項目，也是這個聲音 AI 的聲音修復，通過AI的學習來模仿當時聲音的聲調、情感這些，在以后希望能把這些缺失的聲音給彌補回來。

　　【解說】電影每秒鐘有24幀畫面，時長往往超過一個小時。這數以萬計的畫面，都需要修復師一幀一幀仔細處理。而修復后的電影，將比創作之初更顯光彩。

　　【同期】中國電影資料館數字資源管理部主任 黎濤

　　這個《祝福》里頭，當時祥林嫂在河邊的這個鏡頭，眼睛那個鏡頭它有點虛焦，在膠片年代，所有大家看到的那幾個鏡頭都是有一點點問題的。我們在這一次修復過程中把它進行了數字化修復，用現代的數字技術使它更加清晰，完成了當時沒有完成的工作。

　　謝龍飛 溫孟馨 北京報道

責任編輯：【羅攀】