哈利·波特迷私譯《哈7》并將譯文張貼到互聯(lián)網(wǎng)供網(wǎng)友分享看來并非中國特例，一位16歲的法國哈利·波特鐵桿粉絲用數(shù)天時間把整部《哈7》翻譯成法文并得意地張貼在網(wǎng)上，但這位《哈7》私譯者本周一被法國警方批準(zhǔn)逮捕。這一案件也為國內(nèi)數(shù)量眾多的《哈7》網(wǎng)絡(luò)私譯愛好者敲響了警鐘。
和許多中國哈利·波特迷一樣，這位法國少年在《哈7》首發(fā)后幾天就把翻譯的小說第一章張貼在網(wǎng)上供免費(fèi)下載，而整部《哈7》的翻譯也僅用了數(shù)天時間。“他這樣做不是為了賺錢，他只是《哈利·波特》的粉絲，”一位調(diào)查人員說，“他的母語是法語，但他的英語非常棒。”而根據(jù)法國當(dāng)?shù)貓?bào)紙《巴黎人報(bào)》報(bào)道，是羅琳本人向其法國出版商報(bào)告了網(wǎng)絡(luò)上的這一非授權(quán)版本。這一盜版翻譯版本的質(zhì)量幾乎達(dá)到“半專業(yè)水準(zhǔn)”。
這位被捕的16歲高中生來自法國普羅旺斯埃克斯市，但警方拒絕透露其真實(shí)姓名。這位哈迷在本周一被捕之后，在拘留所度過了一個晚上后被釋放，但他可能還將面臨多項(xiàng)侵犯知識產(chǎn)權(quán)方面的指控。法國警方表示，他們希望該事件能為那些做著同樣事情的網(wǎng)友敲響警鐘，因?yàn)槿绻锩闪ⅲW(wǎng)絡(luò)私譯者將被以欺詐罪處以高額罰金，而供下載《哈7》法文版的這一網(wǎng)站已被關(guān)閉。羅琳的律師日前也表示，《哈7》非授權(quán)網(wǎng)絡(luò)翻譯目前已在全世界泛濫。
對頗具爭議的《哈7》網(wǎng)絡(luò)私譯，法國網(wǎng)友也表現(xiàn)出與中國的哈利·波特粉絲相類似的矛盾心情，一方面等不及法文版《哈7》出版而去閱讀有盜版嫌疑的私譯，另一方面又呼吁網(wǎng)友支持正版。《哈7》在全世界范圍內(nèi)遭到大規(guī)模網(wǎng)絡(luò)私譯可能和小說在全世界被過度關(guān)注有關(guān)，“要等3個月才能看到法文版，那時間也太久了。”
事實(shí)上，國內(nèi)更為嚴(yán)重的私譯《哈7》現(xiàn)象也受到了境外媒體的關(guān)注，8月1日《紐約時報(bào)》更是以大篇幅報(bào)道了國內(nèi)哈迷的翻譯熱情。也許這一發(fā)生在法國的案例已經(jīng)為國內(nèi)的《哈7》私譯愛好者敲響了警鐘。
私譯者：現(xiàn)在，唯一能做的就是從網(wǎng)上撤稿
高先生是一位熱心的網(wǎng)絡(luò)私譯愛好者，利用業(yè)余時間翻譯《哈7》部分內(nèi)容并張貼在網(wǎng)上。“我已經(jīng)知道這個事情了，圈內(nèi)好友已經(jīng)告訴我了，大家好像都挺關(guān)注這個事情。”高先生昨天告訴早報(bào)記者。當(dāng)談到法國少年被捕一事時，他表示有可能會把自己的翻譯從網(wǎng)上撤掉。“有沒想過羅琳下一個開刀對象就是你們？”早報(bào)記者問道。“應(yīng)該不會，中國的私譯者太多了，對商業(yè)網(wǎng)站倒是有可能。”“現(xiàn)在就算管也沒用了，網(wǎng)友們的翻譯早就被盜版商利用制成盜版在銷售了，唯一能做的可能就是網(wǎng)站自覺撤下相關(guān)內(nèi)容。”高先生說。
肖同學(xué)是復(fù)旦大學(xué)哈利·波特協(xié)會的成員，“因?yàn)?005年《哈利·波特與混血王子》英文版出版后，我們協(xié)會是全國最早翻譯《哈利·波特》的，但之后羅琳通過其他渠道知道了這件事情，向我們校方提出了抗議，并引起了比較大的爭議，為避免麻煩我們協(xié)會今年不組織、不提倡網(wǎng)絡(luò)私譯。”在上海電視臺工作的“玻璃哈特”也是一位狂熱的《哈利·波特》粉絲，“我看了網(wǎng)上的翻譯，但大部分翻譯得比較直白，很多都是內(nèi)容概要，只對了解劇情有關(guān)。”談到法國網(wǎng)友被抓一事，她認(rèn)為“如果以營利為目的，給出版社造成損失了，那就應(yīng)該追究法律責(zé)任”。
出版社：全部網(wǎng)絡(luò)版權(quán)都?xì)w羅琳
負(fù)責(zé)出版《哈利·波特》系列中文版的人民文學(xué)出版社，目前應(yīng)該是網(wǎng)絡(luò)私譯和盜版的最大受害者之一，盡管幾年來一直呼吁制止網(wǎng)站轉(zhuǎn)載網(wǎng)友的中文翻譯，但這一現(xiàn)象在《哈7》出版之際反而有愈演愈烈之勢。“對網(wǎng)友和網(wǎng)站的這種行為我們雖然一直在說要追究相關(guān)人員和單位的法律責(zé)任，但其實(shí)我們也無能為力，因?yàn)槲覀儾粨碛小豆?#183;波特》系列的網(wǎng)絡(luò)版權(quán)，世界上任何一家網(wǎng)站和出版機(jī)構(gòu)也都不擁有，羅琳把網(wǎng)絡(luò)版權(quán)牢牢控制在自己手中。”
人民文學(xué)出版社孫順臨主任告訴早報(bào)記者。當(dāng)聽到法國少年因?yàn)樗阶g《哈7》而被捕的消息后，孫主任認(rèn)為，這消息可能也給中國網(wǎng)友敲響了警鐘，“在網(wǎng)上張貼私譯其實(shí)是違法的，可能會被追究法律責(zé)任。”孫主任同時認(rèn)為，雖然能理解網(wǎng)友們對《哈利·波特》的熱愛，但這樣一種表達(dá)方式是值得商榷的，“網(wǎng)站利用了網(wǎng)友們的熱情并以此來牟利，這種違法行為應(yīng)該追究，網(wǎng)站應(yīng)該首先把網(wǎng)友們的翻譯撤下來。”“誰都無法預(yù)計(jì)羅琳下面是否會把矛頭指向中國網(wǎng)友和網(wǎng)站。”
律師：翻譯要經(jīng)著作人許可
專業(yè)從事版權(quán)法律事務(wù)的廖律師認(rèn)為，根據(jù)我國著作權(quán)法第12條規(guī)定，翻譯者應(yīng)首先獲得原著作權(quán)人的許可。如果孩子們自己翻譯，屬于22條規(guī)定的合理使用，則不違法，如果從中牟利則屬于非法所得。而網(wǎng)站方面利用網(wǎng)友私譯牟利，也屬于違法。
網(wǎng)站：要咨詢律師
著名搜索網(wǎng)站百度目前是張貼網(wǎng)友《哈7》私譯最多的網(wǎng)站，網(wǎng)友對這些翻譯的反應(yīng)也十分熱烈。昨天，當(dāng)早報(bào)記者詢問網(wǎng)站方面是否在“法國少年被捕”事件后刪除相關(guān)帖子時，百度公共部表示，要在咨詢公司律師后再給出答復(fù)。(記者 石劍峰）
