不能忘卻的歷史

　　歲月流逝，很多當年用鉛筆、油墨、毛筆或用刀刻在營房木墻上的詩文已經由于后來覆蓋其上的油灰脫落而變得斑駁不清。而因為年久失修以及天氣和海水的影響，當年羈押移民的營房——一座兩層的木房也已搖搖欲墜。所幸的是，華人遺詩的發現引發了舊金山華裔社區尋根問祖的熱情。1976年，天使島移民拘留所歷史顧問委員會成立，這個后來成為天使島移民拘留所基金會的民間組織與加州公園管理局一起開始了為保護和重建天使島移民拘留所遺址而奔走呼吁的努力。

　　-布什總統簽署保護法案

　　2005年，布什總統簽署了修復和保護天使島移民拘留所的法案，遺址第一期修復工程也于同年展開。三年半后的今天，修復工程圓滿完工，營房的開放范圍由原本的一層增加至兩層，并在空置的房間內擺設家具，恢復當年的現實生活場景，力求將營房的原貌呈現出來。

　　而最受關注的華人遺詩則是保護的重點和難點。移民拘留所遺址博物館的設計者、華裔設計家關本昌從2003年開始就組建了一支由四名學者組成的研究隊伍，對營房內墻上的詩文進行重新發掘、整理和解讀。加上最新的成果，一共有200多首中文遺詩被發現。

　　“由于水汽的侵蝕，刻在營房墻壁上的遺詩很多已變得斑駁。美國政府一直認為墻壁上的這些文字只是‘涂鴉’,因此試圖用油漆覆蓋，而且在原來的詩作上還有很多層油灰，這都使得遺詩的保護變得更為復雜。現在層層油灰由于天氣原因開始剝落，最上層的油漆也因此凹陷下去，下面的文字就開始慢慢顯現出來，只不過不是那么容易看清。”應天使島移民拘留所基金會邀請而加入遺詩研究團隊的舊金山州立大學教授查爾斯·埃崗告訴記者。

　　為了防止“墻書”進一步脫落，所有刻有詩文的墻壁都被涂上了一層保護性的密封劑。每一面墻都被拍照并掃描，這樣每一篇詩作就得以借助特殊的圖片軟件而被放大和辨認。

　　-幸存移民大部分已辭世

　　遺詩的研究解讀固然艱難，而更難的是對當年遭羈押的幸存移民及其后代進行追訪。絕大部分人都已辭世，仍然健在的也多進入風燭殘年，對往事的記憶早已模糊。更加遺憾的是，由于天使島在很多早期華裔移民心中留下了難以愈合的創傷，這群被侮辱和被損害的人更愿意在日后選擇沉默和回避。天使島移民拘留所基金會行政主任黃安中負責對當年遭羈押的移民及其后代進行口述歷史的訪問，他告訴記者，25年來，基金會一共訓練了6名口述歷史訪問員，對30位曾被羈押在天使島的華裔移民進行了采訪，同時還采訪了上百位移民后代。但是，仍有許多人不愿意站出來講述這段歷史。

　　和許多當年曾被羈押的華人一樣，朱麗瓊就曾經在近50年時間里試圖把在天使島上度過的那一個禮拜從記憶中抹去——她從未對丈夫和孩子們提及這段痛苦的往事，她的父親也從來不讓家中任何人提起天使島。

　　朱麗瓊后來發奮讀書，考取了加州大學伯克利分校，畢業后當了40年的小學老師。最終她還是選擇站出來講述天使島與17.5萬多名華裔移民血淚糾葛的往事。她也向學生談起自己在天使島生活的痛苦經歷，并決定通過教育讓年輕一代和更多世人了解華裔移民在天使島的經歷。朱麗瓊還積極參加各種公開演講活動，并為修繕天使島移民拘留所遺址募捐。