中新網(wǎng)6月29日電 近日，長(zhǎng)沙一位收藏愛(ài)好者在古玩市場(chǎng)覓得一套四本《小學(xué)高等理科教科書(shū)》。據(jù)湖南在線(xiàn)的消息稱(chēng)，該書(shū)系從日本翻譯過(guò)來(lái)，光緒三十年(1904年)初版，三十三年再版。
據(jù)可靠資料，該書(shū)應(yīng)是目前所知國(guó)內(nèi)引進(jìn)的最早最全的理科教科書(shū)。岳麓書(shū)院聞?dòng)崳饨柽@套書(shū)和其它的文獻(xiàn)資料去參加展覽。6月27日，記者在這位收藏者家里見(jiàn)到了這套書(shū)。
記者看到，這套書(shū)為日本棚橋源太郎和通口勘次郎合著，是民國(guó)時(shí)期我國(guó)最有名的翻譯家王季烈翻譯的，上海文明書(shū)局出版，小32開(kāi)，共分四卷，每卷30頁(yè)左右，定價(jià)為二角。當(dāng)時(shí)文明書(shū)局在上海、北京、漢口、廣州、南京、沈陽(yáng)六個(gè)城市都有發(fā)行所。1898年戊戌變法失敗，時(shí)隔6年這套書(shū)就出版發(fā)行。
據(jù)考證，王季烈是光緒三十年進(jìn)士，民國(guó)后曾任京師學(xué)務(wù)局長(zhǎng)，還譯有《近世化學(xué)教科書(shū)》。他在書(shū)前的“學(xué)部提要”中介紹了這套書(shū)的“編輯主義”：在“天然生活”及“人類(lèi)開(kāi)化”方面說(shuō)得最詳細(xì)，又把人類(lèi)和動(dòng)植物看作自然界的共存體，論述了相互之間的關(guān)系，如花與昆蟲(chóng)的關(guān)系，蟻類(lèi)的生活狀態(tài)，講家畜家禽的時(shí)候則兼及漁獵時(shí)代與游牧?xí)r代，論金屬的性質(zhì)兼及人類(lèi)開(kāi)化之歷史，這些都是其它書(shū)所罕見(jiàn)，應(yīng)該是教科書(shū)中最好的。
記者仔細(xì)翻看這套書(shū)，發(fā)覺(jué)和現(xiàn)在我們的理科教科書(shū)的分類(lèi)大相徑庭。如卷一的第一篇分為春之田野、春之樹(shù)林、夏之水邊、夏之田野四章，第二篇是秋之田野，第三篇是居屋中的動(dòng)物。看這三篇主要介紹桃樹(shù)、豌豆、馬鈴薯、水稻及樹(shù)林水居田里的害蟲(chóng)，類(lèi)似于現(xiàn)在農(nóng)村種養(yǎng)業(yè)。卷二的分類(lèi)和卷一相似，但細(xì)說(shuō)的是大自然的動(dòng)植物，還談到了巖石、土壤，類(lèi)似于現(xiàn)在的自然。卷三講的是光電等，應(yīng)該是現(xiàn)在的物理知識(shí)。卷四說(shuō)的是森林海洋星體聲音，竟然又說(shuō)到人體之構(gòu)造及生理去了，把人類(lèi)看作大自然之子。
翻看這套書(shū)的彩色插圖，昆蟲(chóng)的結(jié)構(gòu)、人體的血液循環(huán)圖無(wú)不非常細(xì)致準(zhǔn)確，顏色套得很準(zhǔn)，可見(jiàn)當(dāng)時(shí)的印刷工藝水平已經(jīng)很高了。
這四卷課本每卷的最后都有光緒二十八年十二月袁世凱的一個(gè)通告，把袁世凱的一大堆官銜都加上去了：“欽差大臣太子少保兵部尚書(shū)兼都察院右都御史辦理北洋通商事務(wù)直隸總督部堂”。這通告的大意是在京城設(shè)立文明分局，要求各地為這些書(shū)豁免水腳，輪船裝運(yùn)免半價(jià)，并請(qǐng)各地保護(hù)版權(quán)，禁翻印。袁世凱告誡大家：“現(xiàn)在興學(xué)為自強(qiáng)之本”。這四冊(cè)理科教材注明是“小學(xué)高等”，應(yīng)相當(dāng)于我們現(xiàn)在的中學(xué)理科課本。
