6月5日至7日，由教育部中外語言交流合作中心和中國人民大學(xué)共同主辦的第九屆世界漢學(xué)大會在深圳舉辦。在數(shù)字時代，人工智能正悄然改變學(xué)術(shù)研究的方式。

　　“AI和漢學(xué)的結(jié)合會有哪些機遇和挑戰(zhàn)？”針對這一問題，英國漢學(xué)家、耶魯大學(xué)神學(xué)院教授司馬懿認為，AI對漢學(xué)、社會學(xué)等領(lǐng)域都能帶來很多幫助。同時也存在不少問題，尤其是在翻譯方面。

　　司馬懿指出，AI在評估翻譯優(yōu)劣時，尚不具備母語者那樣對語言細膩層次的理解，它的評判標準與學(xué)者們對詩意的感受并不一致。AI技術(shù)的進步固然令人興奮，但她個人認為，在使用AI，尤其是機器翻譯時，仍需謹慎、選擇性使用。(崔白露 李國慶 制作 岳子巖）

責任編輯：【盧巖】