網(wǎng)文“出海”圈粉記

　　蕭瑾瑜是一個(gè)玄幻小說(shuō)作者，這天他剛剛從河南趕到北京，參加一場(chǎng)粉絲見(jiàn)面會(huì)。

　　2015年蕭瑾瑜創(chuàng)作的一部玄幻小說(shuō)，在最大的中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)英譯網(wǎng)站wuxiaworld上取得日點(diǎn)擊8萬(wàn)的成績(jī)，并在北美擁有2.5萬(wàn)名粉絲，頁(yè)面下面催更的評(píng)論讓人感受到這部小說(shuō)的火熱。

　　由于極具東方文化色彩，玄幻小說(shuō)是中國(guó)網(wǎng)文出海前期的主力軍。這種基于幻想的故事往往植根于中國(guó)神話(huà)傳說(shuō)和傳統(tǒng)文化。

　　【同期】中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作者 蕭瑾瑜

　　對(duì)于我們來(lái)說(shuō)，我們自己文化中一個(gè)很常見(jiàn)的東西，在他們看來(lái)，就是一個(gè)很吸引的點(diǎn)。我們國(guó)家就是有一個(gè)神話(huà)傳說(shuō)故事的體系，比如說(shuō)“后羿射日”、“精衛(wèi)填海”、“夸父追日”。當(dāng)國(guó)外讀者看到的時(shí)候，這就是中國(guó)的東西。

　　在以玄幻奇幻、武俠仙劍小說(shuō)為代表的中國(guó)網(wǎng)文打開(kāi)海外市場(chǎng)后，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)題材開(kāi)始橫向拓展，都市言情、軍事懸疑等多種類(lèi)型的小說(shuō)開(kāi)始受到海外觀眾關(guān)注。

　　囧囧有妖是創(chuàng)作都市言情小說(shuō)的代表作者。這天，她在上海參加了一場(chǎng)與粉絲的互動(dòng)活動(dòng)。粉絲們熱情洋溢，現(xiàn)場(chǎng)交流互動(dòng)頻繁。她的新作將都市甜寵、復(fù)仇、娛樂(lè)圈等元素囊括其中，在海外上線(xiàn)后一路領(lǐng)跑，在某國(guó)內(nèi)網(wǎng)文網(wǎng)站的國(guó)際版上穩(wěn)居Power Ranking(海外月票榜)與Popular(人氣榜)亞軍。

　　【同期】中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作者 囧囧有妖

　　一開(kāi)始我比較注重寫(xiě)男女之間的感情戲，然后后來(lái)我就是漸漸地比較側(cè)重寫(xiě)女主她自己的一些奮斗的歷程。我也去看過(guò)讀者的一些評(píng)論，評(píng)論說(shuō)啊，喜歡我寫(xiě)筆下的那些人物。。

　　與玄幻小說(shuō)不同，中國(guó)都市言情小說(shuō)通過(guò)主人公，更多體現(xiàn)了現(xiàn)代中國(guó)人的風(fēng)貌。除了個(gè)性化主人公契合了國(guó)外讀者“個(gè)人英雄主義”的審美習(xí)慣，主人公身上體現(xiàn)的中國(guó)文化元素，也是吸引讀者的重要原因之一。

　　【同期】中國(guó)作家協(xié)會(huì)研究員 網(wǎng)絡(luò)文學(xué)首席專(zhuān)家 肖驚鴻

　　中國(guó)故事呢？它代表的是中國(guó)的文學(xué)審美，說(shuō)白了體現(xiàn)在文學(xué)作品上，就是我們中國(guó)專(zhuān)屬的文化。那么對(duì)于這一點(diǎn)來(lái)說(shuō)，國(guó)外的讀者對(duì)此還是抱有很大的好奇心和閱讀期待的。

　　從越南、泰國(guó)、到日韓地區(qū)，到后來(lái)的美國(guó)、英國(guó)、法國(guó)等歐美多地，中國(guó)網(wǎng)文作品出海經(jīng)歷了從東南亞向歐美市場(chǎng)擴(kuò)展的一個(gè)歷程。如今，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的足跡已經(jīng)遍布二十多個(gè)國(guó)家和地區(qū)。伴隨著出海國(guó)家的不斷增加，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的翻譯已經(jīng)涵蓋英語(yǔ)、韓語(yǔ)、泰語(yǔ)、日語(yǔ)等十幾種語(yǔ)言。同時(shí)，數(shù)百個(gè)中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯組出現(xiàn)，一批以Wuxiaworld、Gravity Tales等中國(guó)網(wǎng)文翻譯網(wǎng)站也開(kāi)始在歐美建站。據(jù)國(guó)外進(jìn)行的抽樣調(diào)查，海外網(wǎng)文讀者中幾乎每天都看網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)的占比達(dá)到94.1%，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)對(duì)海外讀者形成了強(qiáng)大的吸引力。

　　【同期】中國(guó)作家協(xié)會(huì)研究員 網(wǎng)絡(luò)文學(xué)首席專(zhuān)家 肖驚鴻

　　像起點(diǎn)中文網(wǎng)，在2017年就成立了起點(diǎn)國(guó)際站，目前站上的原創(chuàng)作者已經(jīng)多達(dá)一萬(wàn)八千多人，而作品翻譯的作品已經(jīng)有三百多部。2018年，縱橫文學(xué)旗下的熊貓看書(shū)，在海外上線(xiàn)已經(jīng)覆蓋了五十多個(gè)國(guó)家。

　　與網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在海外持續(xù)升溫對(duì)應(yīng)的，由中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)改編的《花千骨》、《瑯琊榜》、《甄嬛傳》等電視劇，同樣受到了國(guó)外觀眾的廣泛認(rèn)可。同樣，改編中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)影視劇的熱潮在東南亞也悄然興起。

　　【同期】中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作者 囧囧有妖

　　從我個(gè)人的經(jīng)歷來(lái)看，我的作品一開(kāi)始是電子版權(quán)的輸出，然后后面授權(quán)到了越南的影視改編，給我們的作品提供了一個(gè)更加廣闊的平臺(tái)。

　　【同期】某網(wǎng)絡(luò)文學(xué)公司副總裁 何健秋

　　中國(guó)的優(yōu)秀的故事，很多都是來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)文學(xué)創(chuàng)作出來(lái)的，而美國(guó)的很多的故事是來(lái)自于漫威漫畫(huà)，日本的很多好的故事是也是通過(guò)他們的很多的漫畫(huà)生產(chǎn)出來(lái)的。所以整個(gè)這一塊的模式其實(shí)為中國(guó)的很多下游產(chǎn)業(yè)提供了很多很肥沃的一些土壤。

　　有人評(píng)論說(shuō)，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)與美國(guó)好萊塢大片、日本動(dòng)漫、韓國(guó)偶像劇被并稱(chēng)為“世界文化四大奇觀”。有這樣的“桂冠”，也必將承負(fù)其重。翻譯、文化差異、版權(quán)等問(wèn)題成為網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海的潛在阻礙。

　　【同期】中國(guó)作家協(xié)會(huì)研究員 網(wǎng)絡(luò)文學(xué)首席專(zhuān)家 肖驚鴻

　　對(duì)翻譯這一塊，其實(shí)是出海的，特別是文化出海非常痛點(diǎn)的一個(gè)地方。這一塊我們其實(shí)也是希望說(shuō)一方面是眾籌，就相當(dāng)于海外有字幕組，另一塊我們?cè)诜e極地尋求AI(人工智能)方面能有一個(gè)突破。據(jù)我所知，有的企業(yè)也開(kāi)始了一個(gè)嘗試，在人工智能和人工結(jié)合的情況之下，也許網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯的未來(lái)會(huì)是我們想不到的，空間越來(lái)越大。

　　在中國(guó)，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)形成了一套以付費(fèi)閱讀為核心的運(yùn)作模式，這種模式逐漸移植到海外，成為海外用戶(hù)接受的形式。目前輔以廣告、打賞、眾籌等商業(yè)模式，不斷探索適合海外市場(chǎng)的運(yùn)作模式。這種能夠讓作者短期獲利的模式具有的低門(mén)檻、高盈利的特性，已經(jīng)吸引了大量國(guó)外創(chuàng)作者加入網(wǎng)文創(chuàng)作隊(duì)伍。

　　【同期】某網(wǎng)絡(luò)文學(xué)公司總經(jīng)理 陳姍姍

　　受我們已經(jīng)帶出去的這個(gè)翻譯作品的這個(gè)感染和這個(gè)榜樣的關(guān)系，他們(海外用戶(hù))會(huì)自己嘗試去創(chuàng)作類(lèi)似于中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的教學(xué)作品，包括學(xué)習(xí)內(nèi)容設(shè)定啊，學(xué)習(xí)這個(gè)寫(xiě)作套路啊，甚至他們把這個(gè)作品里面的這個(gè)人物都用中文名字來(lái)命名。

　　隨著中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)加快出海步伐，海外網(wǎng)文市場(chǎng)將不斷擴(kuò)大。在這個(gè)過(guò)程中，以網(wǎng)文模式為依托，伴隨影視劇、游戲、動(dòng)漫等IP衍生產(chǎn)業(yè)輸出，持續(xù)挖掘中國(guó)文化中的瑰寶，構(gòu)筑中國(guó)獨(dú)有的故事體系，將成為世界范圍內(nèi)一種不可忽視的文化現(xiàn)象。