中新網(wǎng)北京12月20日電 (記者 應(yīng)妮)2025中華文化國(guó)際傳播論壇“地方與坐標(biāo)——中國(guó)詩(shī)歌中的地理想象”分論壇19日在京舉辦。詩(shī)人、評(píng)論家、翻譯家、朗誦家等專家學(xué)者齊聚一堂，以詩(shī)為媒，共探中國(guó)詩(shī)歌的空間密碼與精神疆域及傳播路徑。

　　中國(guó)詩(shī)歌學(xué)會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)兼秘書長(zhǎng)王山在致辭中表示，從“白洋淀詩(shī)歌群落”出發(fā)，我們不難發(fā)現(xiàn)，地理從來(lái)不是詩(shī)歌的點(diǎn)綴與背景，而是詩(shī)歌的血肉、根基與靈魂。每一片土地都有其獨(dú)特的風(fēng)物肌理、民俗文脈與歷史積淀，這些鐫刻在大地之上的“地方基因”，一旦與詩(shī)人的心靈相遇、與筆墨相融，便會(huì)生長(zhǎng)出獨(dú)具風(fēng)貌的詩(shī)歌篇章。

　　他指出，撥開詩(shī)歌與地理的共生密碼，探尋地方文化如何為詩(shī)歌注入不竭生命力，思考詩(shī)歌如何為地方賦予鮮明的精神標(biāo)識(shí)、擦亮獨(dú)特的文化名片，這既是本次座談的核心要義，也是詩(shī)歌從業(yè)者、研究者應(yīng)肩負(fù)的責(zé)任與使命。

　　北京大學(xué)新聞傳播學(xué)院教授、博士生導(dǎo)師陸地將詩(shī)詞比作古人的照相機(jī)，映照自然景觀、文化景觀和風(fēng)物景觀，比如，李白的《望廬山瀑布》、蘇軾的《題西林壁》，“地理為詩(shī)詞創(chuàng)作提供了連綿不盡的靈感，我們用詩(shī)詞來(lái)表現(xiàn)中國(guó)，給中國(guó)立傳?！?/p>

　　中國(guó)詩(shī)歌的傳播與翻譯等問(wèn)題也引起與會(huì)人員的熱烈討論。

　　北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)意大利語(yǔ)系教授、博士生導(dǎo)師文錚說(shuō)，“伏爾泰特別推崇中國(guó)古典詩(shī)歌，他在《風(fēng)俗論》里說(shuō)，詩(shī)經(jīng)語(yǔ)言簡(jiǎn)潔，蘊(yùn)含著深刻倫理，遠(yuǎn)超過(guò)希臘羅馬詩(shī)歌的浮夸?！痹谖腻P看來(lái)，讓古典詩(shī)歌走出去，已大大超出文字翻譯的范疇，是要讓世界讀者共鳴。為此，我們需要根據(jù)目標(biāo)讀者的認(rèn)知水平、精神需求與文化背景來(lái)調(diào)整中國(guó)古典詩(shī)歌向世界傳播的節(jié)奏、策略和范式。

　　中國(guó)詩(shī)歌學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)歐陽(yáng)江河認(rèn)為，中國(guó)詩(shī)歌的地理想象是一個(gè)變動(dòng)的體系，造成了詩(shī)歌表達(dá)的古今差異；中國(guó)文學(xué)、中國(guó)詩(shī)歌共同豐富了世界的語(yǔ)匯、語(yǔ)義和詞匯。

　　活動(dòng)由中國(guó)外文局文化傳播中心和中國(guó)詩(shī)歌學(xué)會(huì)聯(lián)合主辦。(完)