舅舅最大的遺憾

　　“愛國”一詞這些年好像多起來。舅舅的愛國，不是大話，不是假話，不是非得要貶低他國抬高自己。他的愛國心與生俱來，從很小就開始了。上中學時作為富家子弟卻帶頭抵制日貨，擔任牛津中國留學生主席期間，他號召抗日簡直叱咤風云。1940年，中國陷入戰火離亂當中，他謝絕了哈佛和牛津大學的聘請，執意回國。當時他的英國未婚妻戴乃迭才剛20歲，問他干嘛要這樣做，他回答：“中國人嘛。”

　　做自己不會后悔的事，不做不能原諒自己的事。這就是舅舅的信條。

　　許多人好奇地想聽舅舅當年坐牢的事。舅舅從不回避，對那些現在聽來令人窒息恐怖的細節，舅舅總是說得輕描淡寫。一次次重復那段不堪回首的荒唐經歷，對一位老人，是并不愉快的。但舅舅不但敢于直面，還說得很平靜，很幽默，好像這種事發生在別人身上似的。

　　山東電視臺來采訪拍攝《數風流人物》，年輕的女記者問他人生體會，他直率地說，雖然共產黨做了一些莫名其妙的事，但是現在不做了，我對國家還是比較滿意。

　　接著記者問：“楊老，那你覺得這一生最大的遺憾是什么？”舅舅立刻回答，一語驚人，他這樣說：“本來我們說好白頭一塊死，結果她先死了。”都說舅舅舅母相愛，但從來沒有聽到過這樣直截了當的表白。第一次親耳聽到，心里一顫，頓時感到古今中外，所有的愛情，都會在他們的曠世之愛面前黯然失色！

　　與死神爭奪舅舅

　　舅舅剛離世九天，與死神爭奪舅舅那驚心動魄的一天天還歷歷在目！

　　11月8日，我大姐趙苡專程從南京來看他，半年多不見舅舅，見他衰弱成這個樣子，心軟的大姐一下子就哭了。但這時的老人已經完全喑啞了，還認得這個大外甥女，是否還記得當年牽她的小手跑警報的事呢？

　　大姐的到來也大大緩解了我連日跑醫院的辛苦。一周后，她身心交瘁差點病倒。

　　我媽在電話里說，她為她的兩個女兒驕傲，我想說，我為我善良的大姐感到驕傲！

　　大姐曾因舅舅坐牢的事，受過株連，多年掙扎在底層，非常痛苦。今天老人去了，一切災難化為烏有。

　　我只感到有股力量，助我快快振奮起來，我懂，那是敬愛的舅舅賜予的！

　　趙 蘅  寫于2009年12月2日，憲益舅舅仙逝第九天

　　楊憲益生平簡介

　　楊憲益，中國著名翻譯家、外國文學研究專家、文化史學者和詩人。1914年1月生于天津。他在中國語言文化和西方語言文化方面具有深厚造詣，曾將許多優秀的西方文學作品翻譯介紹到中國。他與英籍夫人戴乃迭合作翻譯了包括《離騷》、《史記選》、《紅樓夢》、《魯迅選集》等上百種中國文化典籍和文學作品，其中，《紅樓夢》三卷本全文英譯工作自20世紀60年代開始，歷經坎坷，在70年代完成并陸續出版，引起中外文化界和學界轟動，成為最受中外學者和讀者認可和推崇的經典譯作，為中國文學和文化贏得了更加廣泛的國際影響。2009年，楊憲益以其在文化翻譯和中外文化交流方面的杰出貢獻，被中國翻譯協會授予“翻譯文化終身成就獎”。2009年11月23日在北京逝世，享年95歲。