中新社南京12月12日電 題：我們?yōu)槭裁匆掷m(xù)不斷地翻譯《拉貝日記》？

　　——專訪《拉貝日記》中文版譯者之一劉海寧

　　中新社記者 朱曉穎 鐘升

　　今年是南京大屠殺慘案發(fā)生88周年。南京大屠殺期間，時(shí)任西門子公司南京首席代表的德國(guó)人約翰·拉貝(John Rabe)與在南京的部分國(guó)際人士一道設(shè)立了“南京安全區(qū)”，為數(shù)十萬(wàn)名中國(guó)人提供庇護(hù)所。他的日記成為記錄南京大屠殺最重要、最詳實(shí)的史料之一。

　　自1997年首個(gè)中文版問世以來，《拉貝日記》不斷推出新的版本。今年8月，江蘇人民出版社出版《拉貝日記》的最新修訂本，書中收錄100余幅歷史照片、近200封書信、公函以及400余條日軍暴行記錄，增加了498條注釋和1則附錄，確證許多此前版本中礙于當(dāng)年信息條件未能明確的人名、地名、機(jī)構(gòu)名及歷史事件。

　　為什么要將《拉貝日記》翻譯成中文？為什么要持續(xù)翻譯、出版青少年版等不同版本的《拉貝日記》？今天我們應(yīng)怎樣通過《拉貝日記》來促進(jìn)跨國(guó)界的歷史交流和史實(shí)傳承？曾參與《拉貝日記》歷次版本翻譯、考據(jù)和審校的劉海寧近日接受中新社“東西問”專訪，解答以上問題。

　　現(xiàn)將訪談實(shí)錄摘要如下：

　　中新社記者：您與《拉貝日記》是怎樣結(jié)緣的？翻譯《拉貝日記》對(duì)您有怎樣的觸動(dòng)？

　　劉海寧：我碩士畢業(yè)于南京大學(xué)德語(yǔ)系，南京大學(xué)和拉貝有著深厚的淵源：拉貝舊居緊鄰南大，南大德語(yǔ)系的元老張威廉教授和拉貝是故交。但直到我開始翻譯《拉貝日記》，我才第一次知道拉貝這個(gè)人。

　　1996年12月，拉貝的外孫女萊因哈特在美國(guó)公布?jí)m封近59年的《拉貝日記》。1997年初，江蘇人民出版社與江蘇教育出版社合作購(gòu)得《拉貝日記》的中文專有出版權(quán)。當(dāng)年正好是南京大屠殺慘案發(fā)生60周年，江蘇人民出版社聯(lián)系南大德語(yǔ)系的鄭壽康教授，由他牽頭組成一個(gè)7人的翻譯組，我是成員之一。當(dāng)時(shí)關(guān)于南京大屠殺的資料還較少，大家對(duì)這場(chǎng)慘案了解得還不夠多，也不知道拉貝是誰(shuí)。一開始我們以為這只是個(gè)普通的翻譯任務(wù)，翻譯了一周才發(fā)現(xiàn)這項(xiàng)任務(wù)非常重大。

　　我從日記中1937年11月底的部分開始翻譯，隨著記述中日軍的暴行不斷發(fā)生、戰(zhàn)爭(zhēng)的殘酷程度和規(guī)模不斷升級(jí)，我的情緒也慢慢被帶入進(jìn)去，因此或多或少會(huì)在語(yǔ)言表述上加入一些主觀的感受。翻譯到12月20日的日記時(shí)，我意識(shí)到再這么翻譯下去會(huì)出問題，所以開始調(diào)整自己的情緒和語(yǔ)言，控制形容詞的使用和自我的發(fā)揮，用更準(zhǔn)確的詞語(yǔ)來表達(dá)拉貝的心態(tài)。

　　翻譯過程中，暴行仿佛不斷發(fā)生在我的眼前。我購(gòu)買了大量20世紀(jì)二三十年代的南京地圖、按照《拉貝日記》中的描述，尋訪原南京安全區(qū)的各個(gè)地點(diǎn)、檢索當(dāng)時(shí)的藥品名單等，這些努力都是希望能更好地了解、還原這段歷史。

　　中新社記者：為什么需要將《拉貝日記》翻譯成中文，并不斷修訂？自首個(gè)《拉貝日記》中文版出版之后，還出版了青少年版等不同版本的《拉貝日記》，為什么要這么做？

　　劉海寧：抗戰(zhàn)期間，南京淪陷及隨后發(fā)生的南京大屠殺，是不容忽略的歷史事件。由于當(dāng)時(shí)特殊的歷史環(huán)境，記述南京大屠殺的第一手文字材料非常稀少。《拉貝日記》是一份珍貴的第三方記錄，為我們填補(bǔ)了這段歷史記憶的空白。

　　從1997年到現(xiàn)在，已經(jīng)出版了2個(gè)修訂版本的《拉貝日記》，每一版我都有參與。《拉貝日記》的文字翻譯并不困難，但就如我之前說的，第一次翻譯時(shí)我們對(duì)南京大屠殺、對(duì)拉貝了解不多，甚至知之甚少，現(xiàn)在回過頭看，有些地方的翻譯有必要改進(jìn)。隨著我們對(duì)這一段歷史研究的不斷深入，最新的成果就是今年8月出版的《拉貝日記》新修訂本，我們對(duì)一些重要的人物、事件、地名、時(shí)間節(jié)點(diǎn)都加上了大量注釋。

　　此外，我們還出版《拉貝日記》的全譯本(《拉貝日記——敵機(jī)飛臨南京》)和青少年版。全譯本原封不動(dòng)地再現(xiàn)6卷日記原件內(nèi)容，以影印形式將日記原件附在卷(冊(cè))首，并增添近千條注釋，方便有歷史研究需求的專業(yè)讀者閱讀。青少年版則考慮到青少年的接受程度，對(duì)日軍過于血腥、殘酷的暴行進(jìn)行了一定的省略。先讓青少年們知曉南京大屠殺，等他們長(zhǎng)大后，如果想進(jìn)一步了解這一歷史事件，可以再去購(gòu)買更詳細(xì)、專業(yè)的版本。

　　出版不同版本的初衷，是希望讓受眾能選擇適合自己的版本，將《拉貝日記》及其記述的史實(shí)更廣地傳播開。

　　中新社記者：今天應(yīng)怎樣通過《拉貝日記》來促進(jìn)跨國(guó)界的歷史交流和史實(shí)傳承？

　　劉海寧：以前我們主要專注于將《拉貝日記》“引進(jìn)來”，現(xiàn)在我們也開始帶著《拉貝日記》“走出去”。

　　我們有原創(chuàng)歌劇《拉貝日記》，并將其譯成德文赴德國(guó)巡演。南京大屠殺發(fā)生在我們的土地，我們應(yīng)持續(xù)提升南京大屠殺這一歷史事件的國(guó)際知曉度，《拉貝日記》的全球推廣必須由我們中國(guó)人來做，責(zé)無旁貸。

　　去年，德國(guó)柏林一家報(bào)紙的編輯舒曼(Schumann)從朋友那里聽說我參與了《拉貝日記》中文版的翻譯，專門來找我。這讓我認(rèn)識(shí)到，一些海外人士對(duì)南京大屠殺、對(duì)《拉貝日記》還是有所了解并持續(xù)關(guān)注的。后來，舒曼將我們翻譯《拉貝日記》的過程寫了兩篇文章發(fā)表在德國(guó)報(bào)紙上，這就是《拉貝日記》帶來的一種民間交流。

　　現(xiàn)在我們修繕了拉貝舊居，每年的“重走安全區(qū)”活動(dòng)期間，都會(huì)有民眾到拉貝舊居重溫那段歷史。自2006年起，拉貝舊居成為“拉貝與國(guó)際安全區(qū)紀(jì)念館”暨“拉貝國(guó)際和平與沖突化解研究交流中心”。館方還協(xié)同中德雙方設(shè)立拉貝發(fā)展基金，每年在拉貝誕辰日舉辦“拉貝年會(huì)”，構(gòu)建起長(zhǎng)效運(yùn)行機(jī)制。今年，拉貝的孫子托馬斯·拉貝(Thomas Rabe)成為首批獲頒南京大屠殺歷史記憶傳承人證書的外國(guó)人。直到今天，《拉貝日記》依舊是推動(dòng)中外民間歷史交流、史實(shí)傳承的重要途徑，我也會(huì)為此繼續(xù)努力下去。(完)

　　受訪者簡(jiǎn)介：

　　劉海寧，南京大學(xué)德語(yǔ)文學(xué)碩士，曾任教于南京大學(xué)德語(yǔ)系，業(yè)余時(shí)間從事德語(yǔ)文學(xué)和社會(huì)學(xué)作品翻譯。主要譯著有《狐貍那時(shí)已是獵人》《一顆熱土豆是一張溫馨的床》《尼采的最后一個(gè)夢(mèng)》《薩樂美的一生》《假日謊言》《局部麻醉》等。劉海寧參與了《拉貝日記》歷次版本的翻譯、編譯和審校工作，一直致力于拉貝和《拉貝日記》的考證和研究。