中新社北京4月11日電 題：突尼斯?jié)h學(xué)家芙蓉：認(rèn)識(shí)中國(guó)，從了解長(zhǎng)城開始

　　中新社記者 羅海兵

　　“不到長(zhǎng)城非好漢”。突尼斯?jié)h學(xué)家芙蓉(Samah Mohamed Abdelkader)將介紹中國(guó)歷史文化的《中華文明史話》系列叢書之《長(zhǎng)城史話》翻譯成阿拉伯語(yǔ)出版，向北非地區(qū)讀者系統(tǒng)介紹中國(guó)長(zhǎng)城從先秦到明清的歷史、用途和構(gòu)造，以及長(zhǎng)城的多處重要遺址，讓遠(yuǎn)在北非的讀者未到長(zhǎng)城前先讀到長(zhǎng)城，了解中國(guó)歷史與文化。

　　“長(zhǎng)城是中國(guó)的驕傲，也是中國(guó)的象征。”近日，芙蓉通過世界漢學(xué)中心接受中新社“東西問”欄目專訪。在她看來(lái)，一個(gè)外國(guó)人如果想認(rèn)識(shí)中國(guó)，可以先從了解長(zhǎng)城開始。

　　初識(shí)“長(zhǎng)城”，從聽說(shuō)到走近

　　“上下兩千多年，縱橫十萬(wàn)余里”。2008年10月，在中國(guó)留學(xué)的芙蓉第一次登上長(zhǎng)城，驚嘆于長(zhǎng)城工程之宏偉和延續(xù)修筑時(shí)間之長(zhǎng)，“這在世界其他任何地方都難以找到，絕無(wú)僅有”。

　　回憶起自己陰差陽(yáng)錯(cuò)學(xué)習(xí)漢語(yǔ)繼而與中國(guó)結(jié)緣的經(jīng)歷，她無(wú)比感激父親的鼓勵(lì)。

　　高中畢業(yè)后，芙蓉考入埃及艾因夏姆斯大學(xué)語(yǔ)言學(xué)院，原計(jì)劃學(xué)習(xí)德語(yǔ)專業(yè)，卻因?qū)I(yè)條件限制，只能轉(zhuǎn)學(xué)漢語(yǔ)或俄語(yǔ)。收到學(xué)院安排自己學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的通知后，芙蓉大哭，彼時(shí)她對(duì)中國(guó)的認(rèn)知只限聽說(shuō)過“長(zhǎng)城”等名詞。

　　芙蓉提出轉(zhuǎn)學(xué)申請(qǐng)，但按學(xué)院規(guī)定，需在繼續(xù)學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的同時(shí)，等待申請(qǐng)通過后才能轉(zhuǎn)學(xué)。這期間，喜愛讀書的父親一直鼓勵(lì)芙蓉，“雖然漢語(yǔ)難學(xué)，但通過學(xué)習(xí)漢語(yǔ)，你會(huì)發(fā)現(xiàn)中國(guó)的偉大！”

　　在父親的鼓勵(lì)下，芙蓉開始學(xué)習(xí)漢語(yǔ)，很快就被漢語(yǔ)的魅力所吸引。一個(gè)月后，當(dāng)學(xué)院通知她轉(zhuǎn)學(xué)申請(qǐng)通過后，她毅然決定繼續(xù)學(xué)習(xí)漢語(yǔ)。

　　從聽說(shuō)到走近，芙蓉與中國(guó)長(zhǎng)城的緣分，就這樣開始了。

　　翻譯“長(zhǎng)城”，重新認(rèn)識(shí)中國(guó)

　　本科畢業(yè)后，芙蓉繼續(xù)攻讀碩士和博士，閱讀了大量有關(guān)中國(guó)文學(xué)、歷史和文化的書籍，其中包括許多與中國(guó)長(zhǎng)城有關(guān)的作品。

　　中國(guó)民間傳說(shuō)孟姜女的故事，讓芙蓉對(duì)長(zhǎng)城充滿想象。“天高云淡，望斷南飛雁。不到長(zhǎng)城非好漢。”“北國(guó)風(fēng)光，千里冰封，萬(wàn)里雪飄。望長(zhǎng)城內(nèi)外，惟余莽莽；大河上下，頓失滔滔。”毛澤東的詩(shī)詞把長(zhǎng)城與中國(guó)壯美的河山景色相結(jié)合，雄壯、豪邁，更令她心馳神往。

　　2008年寫博士論文期間，芙蓉來(lái)中國(guó)收集資料，第一次登上八達(dá)嶺長(zhǎng)城。書中的描寫與眼前的景象重合，更給她帶來(lái)身臨其境的震撼。“如果你不到長(zhǎng)城，很難體會(huì)其雄偉壯觀。”芙蓉表示，那一刻，她更堅(jiān)信中國(guó)值得自己繼續(xù)深入學(xué)習(xí)、研究。

　　此后，芙蓉在北京生活了7年，在北京語(yǔ)言大學(xué)獲得第二個(gè)博士學(xué)位。

　　讀書、育人皆行者。自覺有責(zé)任把所學(xué)關(guān)于中國(guó)的知識(shí)傳授出去，2014年，芙蓉隨丈夫一起回突尼斯工作，在迦太基大學(xué)突尼斯高等語(yǔ)言學(xué)院教授漢語(yǔ)。

　　“我和中國(guó)的故事還沒完，越是深入學(xué)習(xí)，越渴望繼續(xù)研究漢語(yǔ)、研究中國(guó)。”在突尼斯任教期間，芙蓉一邊工作，一邊翻譯中國(guó)書籍，這讓她重新發(fā)現(xiàn)中國(guó)，更加了解中國(guó)。

　　起初，芙蓉以翻譯漢語(yǔ)教材為主，希望通過教材幫助學(xué)生學(xué)好漢語(yǔ)。而隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)、社會(huì)發(fā)展成就在世界舞臺(tái)上愈加亮眼，芙蓉發(fā)現(xiàn)阿拉伯人愈加渴望了解中國(guó)成功的秘密。“想要了解一個(gè)國(guó)家的現(xiàn)在，必須了解其歷史，中國(guó)是一個(gè)有悠久歷史和燦爛文化的國(guó)家。”于是，芙蓉開始翻譯中國(guó)歷史、文化書籍。

　　《長(zhǎng)城史話》是芙蓉所譯《中華文明史話》系列叢書中的一本。通過翻譯，芙蓉不僅向北非地區(qū)讀者介紹長(zhǎng)城古跡本身，也講述長(zhǎng)城所承載的中華民族歷史。“長(zhǎng)城不單是一個(gè)古跡，也代表了中國(guó)人的勤勞智慧與堅(jiān)強(qiáng)勇敢。”她表示。

　　長(zhǎng)城是中華民族的歷史豐碑

　　長(zhǎng)城是安定與和平的保障，這是由其本身的功能和作用決定的。作為一種防御工程，長(zhǎng)城在起到保衛(wèi)和防御作用的同時(shí)，卻并不自封自閉。芙蓉發(fā)現(xiàn)，公元前2世紀(jì)漢武帝時(shí)所修的河西長(zhǎng)城，其烽燧、亭障遠(yuǎn)出西域，沿絲綢之路修筑，以保護(hù)絲綢之路的安全、暢通。

　　逐鹿中原，金戈鐵馬，長(zhǎng)城伴隨著中國(guó)封建社會(huì)的興衰行進(jìn)。芙蓉的翻譯，讓北非地區(qū)讀者透過中國(guó)多民族修筑長(zhǎng)城的歷史，了解中國(guó)多民族國(guó)家的形成與發(fā)展。長(zhǎng)城不僅銘刻了中華民族大交融大結(jié)合的歷史事實(shí)，而且也是中國(guó)各民族智慧和血汗的結(jié)晶。

　　長(zhǎng)城是中國(guó)古代軍事科學(xué)史的“實(shí)物史書”，無(wú)數(shù)戰(zhàn)役在這里發(fā)生。芙蓉將長(zhǎng)城作為一件十分重要、無(wú)比壯觀的歷史文物，帶領(lǐng)北非地區(qū)讀者思考今日之長(zhǎng)城，較之歷史之長(zhǎng)城又有了更深、更新的認(rèn)知。

　　“起來(lái)！不愿做奴隸的人們！把我們的血肉，筑成我們新的長(zhǎng)城！”芙蓉關(guān)注到，長(zhǎng)城被寫入中國(guó)國(guó)歌，中國(guó)人民把保衛(wèi)國(guó)家安全、人民生活安定的子弟兵稱為“鋼鐵長(zhǎng)城”……這無(wú)不象征著長(zhǎng)城是保衛(wèi)中華民族的堅(jiān)強(qiáng)力量。

　　長(zhǎng)城是人類共同的文明成果

　　在芙蓉看來(lái)，長(zhǎng)城也是中國(guó)文學(xué)、藝術(shù)的寶藏。古往今來(lái)許多文人墨客為之揮毫潑墨，“長(zhǎng)城詩(shī)詞”在中國(guó)文學(xué)史上留下了光輝篇章。

　　作為建筑本身，長(zhǎng)城也不只是一種防御工程。在其雄偉壯觀、巧妙布局等建筑藝術(shù)之外，裝飾藝術(shù)也有很高的成就。如在墻頂與垛口的交接之處，往往砌出菱角花牙子邊飾。

　　據(jù)芙蓉觀察，如今，人們不僅將長(zhǎng)城作為旅游觀光勝地游山玩水，還作為強(qiáng)健身體、增加知識(shí)、聯(lián)系友情，以及進(jìn)行經(jīng)貿(mào)活動(dòng)的好去處。“不到長(zhǎng)城非好漢”已經(jīng)成為長(zhǎng)城最吸引人的廣告語(yǔ)，多國(guó)元首也登上長(zhǎng)城，更有許多國(guó)際品牌選擇在長(zhǎng)城發(fā)布新產(chǎn)品。長(zhǎng)城弘揚(yáng)了中華民族悠久的歷史文化，也促進(jìn)了對(duì)外文化交流和經(jīng)濟(jì)發(fā)展。

　　誠(chéng)如芙蓉所述，隨著長(zhǎng)城的國(guó)際影響日益顯著，很多到中國(guó)進(jìn)行訪問的外國(guó)元首、政府官員，以及從事經(jīng)貿(mào)、文化交流的各界人士、專家學(xué)者、留學(xué)生、旅游者等都要一覽長(zhǎng)城雄姿。

　　芙蓉指出，更重要的是，長(zhǎng)城是中華文明進(jìn)程的標(biāo)志之一。長(zhǎng)城不僅是中國(guó)歷史上的偉大奇跡，也是人類歷史上的偉大奇跡，不僅是中國(guó)人民的珍貴文化財(cái)富，也是人類共同的文化財(cái)富。1987年，長(zhǎng)城被聯(lián)合國(guó)教科文組織世界遺產(chǎn)委員會(huì)列入世界遺產(chǎn)名錄。長(zhǎng)城與埃及金字塔、巴比倫空中花園、阿爾忒彌斯神廟、亞歷山大燈塔和摩索拉斯陵墓等一樣，都是人類文明的成果。

　　“我認(rèn)為，你一定會(huì)得出這樣一個(gè)結(jié)論——只有一個(gè)偉大的民族，才能造得出這樣一座偉大的長(zhǎng)城。”芙蓉引用美國(guó)前總統(tǒng)尼克松在參觀長(zhǎng)城后的感言作為此次采訪的結(jié)束語(yǔ)。(完)

　　受訪者簡(jiǎn)介：

　　芙蓉(Samah Mohamed Abdelkader)，突尼斯?jié)h學(xué)家理事會(huì)召集人，翻譯家，漢學(xué)家，雙博士學(xué)位。現(xiàn)任迦太基大學(xué)突尼斯高等語(yǔ)言學(xué)院漢語(yǔ)專業(yè)助理教授、突尼斯東方知識(shí)出版社國(guó)際合作部主任。同時(shí)還是中國(guó)文化譯研網(wǎng)(CCTSS)、世界漢學(xué)家理事會(huì)等多個(gè)學(xué)術(shù)、文化組織的成員及顧問。長(zhǎng)期從事中國(guó)語(yǔ)言學(xué)和對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)的學(xué)術(shù)研究與翻譯工作，譯著有《回族歷史文化常識(shí)》《黑焰》《中國(guó)傳統(tǒng)故事美繪本系列》《長(zhǎng)城史話》《選擇：中國(guó)與全球治理》等。