中新社北京3月12日電 題：學(xué)者陳眾議談“中國(guó)文學(xué)走出去”：西方態(tài)度從獵奇到想了解

　　中新社記者 張曉曦

　　“中國(guó)作家的作品在國(guó)外譯本不少，但還是剛起步，潛力無(wú)窮，我們的創(chuàng)造力、想象力遠(yuǎn)沒(méi)有迸發(fā)出來(lái)。”全國(guó)人代會(huì)期間，全國(guó)人大代表、中國(guó)社會(huì)科學(xué)院學(xué)部委員陳眾議接受中新社記者專(zhuān)訪時(shí)如是說(shuō)。

　　陳眾議曾就讀于復(fù)旦大學(xué)外文系，后前往墨西哥留學(xué)，研究方向?yàn)槲靼嘌勒Z(yǔ)文學(xué)與文藝學(xué)。回顧留學(xué)生涯，他表示，與母語(yǔ)是西班牙語(yǔ)的同學(xué)比，學(xué)習(xí)西班牙語(yǔ)文學(xué)有一定難度，但“人同此心，心同此理”，文學(xué)是最容易融通的，它自成邏輯，可以營(yíng)造出情感、文化氛圍。

　　“每部文學(xué)作品都有一個(gè)邏輯內(nèi)核，中國(guó)古人稱(chēng)‘書(shū)眼’，找到這個(gè)邏輯核心，很多其他內(nèi)容也就慢慢清楚了。”陳眾議說(shuō)。

　　20世紀(jì)80年代回國(guó)后，陳眾議從事翻譯工作，將拉美作家作品介紹進(jìn)來(lái)。

　　“其實(shí)拉美文化與我們的文化更接近，不同于歐洲的理性主義，拉美、特別是古印第安文明中有很多與我們相似的、辯證文化的元素存在。”他提到，不少中國(guó)作家也曾受拉美文學(xué)影響，進(jìn)行“尋根”創(chuàng)作。

　　在陳眾議看來(lái)，改革開(kāi)放后的“中國(guó)文學(xué)走出去”，一方面得益于電影媒介，包括莫言參與編劇、張藝謀導(dǎo)演的電影《紅高粱》等，獲得不少國(guó)際大獎(jiǎng)；一方面也得益于開(kāi)放的思想，大家敢想、敢寫(xiě)，讓文學(xué)繁榮。

　　他還談道，莫言獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，是很好的契機(jī)，在走出去的過(guò)程中，中國(guó)文學(xué)應(yīng)該走在前面，因?yàn)槲膶W(xué)的觸角是靈敏的，它可以反映時(shí)代、反映人生。

　　陳眾議認(rèn)為，“中國(guó)文學(xué)走出去”目前情況很好，但不能指望一步到位，要讓外國(guó)人真正了解中國(guó)文學(xué)、文化，需要一個(gè)過(guò)程，國(guó)家實(shí)力也起到關(guān)鍵作用。

　　“西方最開(kāi)始對(duì)我們的態(tài)度是獵奇，但現(xiàn)在更多是真正想了解。”他指出，隨著國(guó)家實(shí)力增強(qiáng)，中國(guó)文學(xué)也慢慢受到國(guó)際關(guān)注和認(rèn)可，中國(guó)作家要更加努力，一方面提升自身修養(yǎng)，更好地理解、判斷自身及外界；另一方面，在西方仍對(duì)我們持懷疑、警惕態(tài)度時(shí)，要有豐富的內(nèi)容、生動(dòng)的情節(jié)，真正打動(dòng)別人。

　　他提到，像《三體》等文學(xué)作品已經(jīng)“走出去”，因?yàn)閮?nèi)容本身具吸引力，收獲了一些國(guó)際影響力。

　　陳眾議近年來(lái)舉辦國(guó)際研討會(huì)，邀請(qǐng)漢學(xué)家等，就中國(guó)作家和他們的作品展開(kāi)交流、探討。“我們的潛力是無(wú)窮的，關(guān)鍵是國(guó)泰民安，政治、經(jīng)濟(jì)穩(wěn)定，保持一個(gè)好的社會(huì)環(huán)境。”他表示。

　　今年全國(guó)兩會(huì)期間，他提倡“全民閱讀”，建議給予孩子充分的閱讀時(shí)間，從小培養(yǎng)閱讀習(xí)慣及審美情趣。(完)