中新社上海12月20日電 題：古詩說唱話鄉(xiāng)愁 上海青年做文化“翻譯官”

　　作者 范宇斌

　　青磚黛瓦間的童年記憶，如何在新媒體時(shí)代煥發(fā)新生？上海市青浦區(qū)故事家協(xié)會(huì)會(huì)員、青浦區(qū)新的社會(huì)階層人士聯(lián)誼會(huì)會(huì)員鄒一峰給出了答案。這位“80后”青年化身鄉(xiāng)土文化“翻譯官”，用說唱改編古詩、短視頻講述鄉(xiāng)愁、課程普及非遺等新潮方式，喚醒民眾對(duì)鄉(xiāng)土文化的記憶與熱愛。

　　近日，在青浦朱家角的鄉(xiāng)村工作室里，鄒一峰正忙著剪輯鄉(xiāng)土文化短視頻。鏡頭前，他是網(wǎng)友熟知的“弗蘭克哥哥”。他今年入選為“上海城市推薦官”，深度參與城市文化推廣，以國(guó)際化表達(dá)傳遞上海聲音。

　　童年“掀開老宅地板見游魚”的水鄉(xiāng)印象，是鄒一峰的創(chuàng)作原點(diǎn)。曾因故鄉(xiāng)發(fā)展緩慢而焦慮，又因城市化進(jìn)程中傳統(tǒng)消逝而恐慌，他決心“找回那些即將失去的東西”。田野調(diào)查自此成為日常，從古樹名木、古橋傳說到非遺技藝、名人軼事，他將青浦鄉(xiāng)土文化做成視頻、音樂、推文、舞臺(tái)劇、導(dǎo)賞課程等，既進(jìn)校園、入街鎮(zhèn)，也在網(wǎng)絡(luò)收獲大批年輕粉絲。

　　“內(nèi)容要原汁原味，載體必須與時(shí)俱進(jìn)，就像是給老房子裝電梯。”這是鄒一峰的創(chuàng)作信條。

　　2025年上海城市推薦官選拔賽中，他將明代詩作《夜泊唐行》改編成說唱作品，用韻律說唱青浦歷史。目前，他已整理出400余首歷代吟詠青浦的詩詞，計(jì)劃為這些古典文字配上爵士、搖滾、流行等現(xiàn)代曲風(fēng)，讓千年文脈隨旋律流淌。

　　在他看來，流量的起點(diǎn)與盡頭都是價(jià)值觀。工作室里的藏書是他嚴(yán)謹(jǐn)創(chuàng)作的底氣，評(píng)論區(qū)網(wǎng)友的補(bǔ)充則成為共同創(chuàng)作的素材。“內(nèi)容有誤請(qǐng)指正，我立即修改”的坦誠(chéng)，讓他收獲網(wǎng)友信任。

　　他擅長(zhǎng)以“小切口”傳遞大情懷，比如談及朱家角放生橋的石榴樹，便以“柔軟根系纏繞巨石，恰似人與自然的相處智慧”喻理，讓本土文化與城市精神通俗易懂。

　　傳播不止于線上，他還將傳統(tǒng)文化課程搬進(jìn)校園，把枯燥的歷史改編成劇本、動(dòng)畫與音樂，讓文化傳承在童趣中生根。“孩子們帶給我的啟發(fā)很大，讓我明白文化傳播要接地氣、有溫度。”他說。

　　推廣鄉(xiāng)土文化的路上，鄒一峰始終堅(jiān)持“以人為本”。從最初記錄個(gè)人心得，到如今借網(wǎng)友互動(dòng)共鳴堅(jiān)定初心，“看到大家因我的視頻了解、熱愛青浦，就是文化自信的最好體現(xiàn)”。

　　鄒一峰覺得，未來諸多不確定，不如向過去尋找答案。在此過程中，他結(jié)識(shí)了許多有相似情懷的網(wǎng)友，共同探討傳統(tǒng)文化弘揚(yáng)之道。他認(rèn)為，中華文化傳承至今源于強(qiáng)大的底蘊(yùn)，“即便在快速發(fā)展的時(shí)代，也不能喪失文化之根。而國(guó)家的繁榮，讓我們有底氣發(fā)掘更多文化與精神的美好”。

　　“此心安處是吾鄉(xiāng)。”他表示，將持續(xù)以熱情打造“可講可聽可唱的青浦”，期待更多年輕人加入，讓文化根脈融入文旅體商農(nóng)展等產(chǎn)業(yè)，讓鄉(xiāng)土記憶在新時(shí)代生生不息。(完)