中新社上海11月9日電 題：進(jìn)博“直播間”內(nèi)的“洋”與“中”

　　中新社記者 繆璐

　　結(jié)束了一天近9小時(shí)的直播，來自芬蘭的達(dá)人主播“卡姐”(Rebekka Emilia)嗓音已明顯沙啞。下播后，她含著喉糖，與團(tuán)隊(duì)復(fù)盤當(dāng)天的直播情況。

　　正在舉行的第八屆中國(guó)國(guó)際進(jìn)口博覽會(huì)上，像“卡姐”這樣的“洋主播”已成為一道獨(dú)特風(fēng)景。他們是“洋”面孔，卻能用中文直播，甚至還能玩轉(zhuǎn)“方言梗”。

　　進(jìn)博會(huì)上開直播雖不新鮮，但此番“洋主播”濃度之高，著實(shí)與眾不同。

　　對(duì)“卡姐”而言，這是她第一次以主播身份參與進(jìn)博會(huì)，卻非首次踏入“四葉草”。兩年前，她曾作為芬蘭農(nóng)業(yè)和林業(yè)部部長(zhǎng)的翻譯來到這里。這次，常住芬蘭的她專程飛越8000公里前來赴約。

　　“我們做了很長(zhǎng)時(shí)間的規(guī)劃。”“卡姐”接受中新社記者專訪時(shí)說，“進(jìn)博會(huì)是一個(gè)自帶流量的‘引力場(chǎng)’，許多品牌都希望借此機(jī)會(huì)打開中國(guó)市場(chǎng)。”

　　直播中，東北話、粵語……“卡姐”信手拈來，瞬間拉近了與中國(guó)消費(fèi)者的距離。

　　同樣做足準(zhǔn)備的還有白俄羅斯主播戴一鳴(Laurentsi Dabizhy)。作為進(jìn)博直播的“二年級(jí)生”，他提前一個(gè)多月開始籌備。“品牌讓我們?cè)谶M(jìn)博會(huì)現(xiàn)場(chǎng)直播，會(huì)讓消費(fèi)者更有信賴感。在這里直播比在辦公室更有氛圍，銷量也更好。”與中新社記者交談間，他不時(shí)回頭關(guān)注著由同事暫代的直播機(jī)位。

　　選品上，“洋主播”們不約而同地聚焦家鄉(xiāng)特色。“自己國(guó)家的產(chǎn)品，講解起來會(huì)更熟悉和真實(shí)。”戴一鳴說。

　　他直播的一款白俄羅斯奶粉，是當(dāng)?shù)氐摹懊餍钱a(chǎn)品”。“我會(huì)講述白俄羅斯人為什么喜歡它，從飲食文化切入，很容易引發(fā)中國(guó)消費(fèi)者的共鳴。”

　　不遠(yuǎn)處的另一個(gè)展館里，他的朋友也在進(jìn)行著類似的“家鄉(xiāng)推介”。戴一鳴認(rèn)為，進(jìn)博會(huì)是世界了解各國(guó)產(chǎn)品的快速通道，而直播則讓這一進(jìn)程再次提速。“這為我的國(guó)家和企業(yè)創(chuàng)造了更多機(jī)會(huì)，獲得了更好發(fā)展。”

　　當(dāng)進(jìn)博會(huì)從“卷人流”邁向“卷直播”的新階段，一家展臺(tái)同時(shí)出現(xiàn)五六組直播機(jī)位已不罕見。這也對(duì)“洋主播”們提出了更高要求。

　　“我們需要付出更多努力，”“卡姐”說，“與中國(guó)主播相比，語言表達(dá)和思考邏輯是我們的弱勢(shì)，必須更用心準(zhǔn)備。”

　　戴一鳴雖然在孔子學(xué)院和東北大學(xué)系統(tǒng)學(xué)習(xí)過語言，但他說，仍要“活到老，學(xué)到老”。“中國(guó)的直播經(jīng)濟(jì)發(fā)展太快了，有些國(guó)家剛剛起步，有的甚至還沒有。當(dāng)我向白俄羅斯朋友解釋我的工作時(shí)，他們很難理解這種新模式。”

　　作為一家網(wǎng)絡(luò)表演(直播與短視頻)經(jīng)紀(jì)機(jī)構(gòu)(即MCN機(jī)構(gòu))，青島元?jiǎng)?chuàng)未來科技有限公司此次共有五位“洋主播”參與進(jìn)博會(huì)直播，其負(fù)責(zé)人林樂丞認(rèn)為，“洋主播”數(shù)量的增加，印證了中國(guó)市場(chǎng)的吸引力。想要在這里發(fā)展，說好中文是基礎(chǔ)，了解中國(guó)文化更是關(guān)鍵。

　　進(jìn)博會(huì)現(xiàn)場(chǎng)，“會(huì)說中文”已不僅是“洋主播”們的加分技能，來自全球的“洋”高管們也紛紛上演“中文秀”。他們不僅擁有接地氣的中國(guó)名字，更能流利地用中文說出“新時(shí)代，共享未來”的進(jìn)博會(huì)口號(hào)。正如戴一鳴所言：“全世界都在學(xué)中國(guó)話，現(xiàn)在很流行。”(完)