中新網北京2月15日電 題：春節是“Chinese New Year”嗎？除了春節，還有夏節嗎？

　　作者 賀劭清 李嘉茵 韓禹

　　春節起源于何時？春節是“Chinese New Year”嗎？為啥有春節，沒有夏節？今年大年三十去哪了？為什么有時藏歷新年和農歷春節是同一天？海外華僑華人怎么過春節？

　　作為中國傳統節日和中華民族共同的文化習俗，數千年來，春節隨著時代變遷及地域的不同而不斷豐富和更新。你或許過了很多個春節，但不一定了解春節的全部。

　　又是一年春節將至，這份“春節檔案”不能只有我一個人知道！

　　春節起源于何時？

　　由于上古時期文獻缺失，難以直接考證春節的起源。有觀點認為，春節起源于中國殷商時期的年頭歲末祭神、祭祖活動(臘祭)。另一種觀點則認為，春節由虞舜興起。舜即天子位，帶領部下祭拜天地，從此人們就把這一天當作歲首，也視作正月初一。

　　雖然中國人過春節的習俗由來已久，但“春節”一詞在古代使用頻率不高，多為表示“春季”意義的“春節”，與現代意義的“春節”有較大差別。

　　春節是“Chinese New Year”嗎？

　　目前春節有三種較為普遍的譯法。“Spring Festival”是春節的直譯，意為春天的第一天。這一譯法由中國天文學會天文名詞審定委員會審定，收錄于權威的《英漢天文學名詞》，也成為經聯合國教科文組織認可的“中國春節”的官方翻譯。

　　“Chinese New Year”是春節的意譯，強調其文化淵源與特色。春節源于中國，是中國最重要的傳統節日。隨著中華文化與華人腳步走向世界，“Chinese New Year”在世界上被廣泛使用，簡約而傳神地道出春節的文化淵源。

　　由于春節也是亞洲多個國家和地區的傳統節日，表示“陰歷新年”的“Lunar New Year”亦在國際上得到使用。但這一稱謂存在爭議，學界指出，春節基于中國傳統歷法，采用的是“陰陽合歷”，僅用“Lunar”(陰歷)并不準確。

當地時間2026年2月11日，歡樂春節“你好·北京”游園會走進澳大利亞悉尼誼園，吸引當地民眾及游客體驗中華優秀傳統文化，感受中國春節的節日氛圍。 中新社記者 薄雯雯 攝

　　為啥只有春節，沒有夏節、秋節、冬節？

　　別笑，中國曾經真的有過夏節、秋節、冬節。

　　四川省落下閎研究會會長楊小平教授接受中新社“東西問”專訪時介紹，辛亥革命結束漫長封建帝制后，孫中山在《臨時大總統關于頒布歷書令》中讓內務部編印新歷書。隨后又規定公歷1月1日為“新年”，但不稱“元旦”。

　　1914年，朱啟鈐在《定四季節假呈》中建議將農歷元旦命名為春節，端午為夏節，中秋為秋節，冬至為冬節，并獲批照準。從此，遂稱公歷1月1日為“元旦”，稱農歷正月初一為“春節”，農歷新年以春節的面貌出現。

　　農歷是陰歷嗎？

　　中國現行的農歷屬于陰歷與陽歷的合歷。農歷根據月相的變化周期，每一次月相朔望變化為一個月，參考太陽回歸年為一年的長度，并加入二十四節氣與設置閏月以使平均歷年與回歸年相適應。

　　今年大年三十去哪了？

　　今年沒有大年三十，這和中國農歷的歷法有關。

　　農歷有大小月之分，大月有30天，小月只有29天。哪個月份是大月、哪個月份是小月，是根據歷法確定的。假如趕上臘月是小月，那么自然就沒有大年三十了。

　　大小月，并不是一大一小有規律地交替排列。從2025年初的臘月開始，一直到2029年初，連續5年的臘月都是小月，都沒有大年三十。

　　也就是說，下一次大年三十，要到2030年才有了。而從2058年到2063年，連續6年，也將沒有大年三十。

　　雖然沒有大年三十，但過年的味道還是一樣的。因為除夕還在，春節還在。

　　為啥有時藏歷新年和農歷春節會重合？

　　2026年藏歷火馬年新年初一落在2月18日，比農歷丙午馬年正月初一晚一天。

　　藏歷新年和農歷春節時間間隔一般分為三種情況，分別是同一天、相差一天、相差一個月，但這三種情況并不是輪替出現。

　　西藏自治區藏醫院天文歷算研究所專家加永澤仁此前接受中新社“東西問”專訪時表示，之所以出現這三種情況，是因為農歷和藏歷在科學原理上是相似的，都參考了太陽和月球運行周期，都是陰陽合歷。在具體實踐過程中，比如兩者的閏月、月首設置不同，以及藏歷中有重缺日的設置，造成了藏歷新年和農歷春節有時相差一個月，有時在同一天，有時相差一天。

　　海外華僑華人如何過春節？

　　南京大學藝術學院教授李牧接受中新社“東西問”專訪時指出，從華人抵達住在國的第一天，春節習俗便在當地扎根。

　　以加拿大紐芬蘭地區為例，1895年8月，第一批華人移民抵達，1896年2月14日，紐芬蘭地方媒體《每日新聞》(Daily News)對華人移居當地后的第一個春節進行了報道：“高華新街的天朝人在本周三舉行了一次特別的慶祝活動。他們采用的慶祝方式與我們不同，十分喧鬧，吸引了很多人在他們的店鋪周圍觀望。(他們的)洗衣店內燈火通明，(中國人)還燃放了煙火。”

　　李牧表示，在不同國家和地區，華僑華人慶祝春節方式各有不同。馬來西亞峇峇娘惹族群的春節融合了中華文化和馬來文化；舊金山唐人街的中國農歷新年大游行是新春佳節的“重頭戲”，自然也少不了舞龍舞獅、燃放鞭炮、祈福求神；紐約帝國大廈的彩燈亮起華裔最喜愛的紅色和金色，這些慶祝形式一直延續至今。

　　這份“春節檔案”讀到這里，相信你對這個中國人最重要的節日，已經有了更深的了解。

　　它是農歷新舊交替的時刻，是辭舊迎新的儀式，也是安頓內心的啟程；它是游子歸鄉的腳步，是父母倚門而望的目光，是年夜飯里熱氣騰騰的煙火人間，更是海內外中華兒女共同的精神密碼。

　　又是一年春節至。愿這份傳承千年的溫暖，繼續照亮我們前行的每一步。(完)